September 16, 2020

Dear Bellevue Learning Community:

We are happy to have students back for a new school year. We, like many of you, are eager to transition to hybrid learning. As infection rates in the county have been dropping, we have been planning. Our priority remains keeping students and staff safe as we make this transition.

At the September 15 School Board meeting, the Bellevue School District shared a draft roadmap for our transition to Hybrid Learning. We would like to share this with you.

As you have likely heard, guidance for the Department of Health recommends King County infection rates be below 75 cases per 100,000 residents for 14 consecutive days before schools return to in-person learning. As of September 9, King County had an infection rate of 65 cases per 100,000 residents.

While this is encouraging, we are closely monitoring the data to ensure there is not a spike in infection rates resulting from Labor Day weekend. When we begin transitioning from temporary remote to hybrid, the transition will be gradual, more like turning a dial than flipping a switch.

Starting September 21, we will begin serving some students in person. We will start with some students receiving special education services and students who received an incomplete last spring.

The next group of students we anticipate providing in person services for is our multi-language learners, many of whom will be required to be in person for testing services. Once schedules and conditions for doing in person services for multi-language learners are finalized, we will communicate with our families.

As we move forward, we plan to increase the in-person services to the before mentioned groups as well as welcome additional students back in person as follows:

  1. Pre-K – 2nd grade for 5 days per week
  2. 3rd – 5th grade students for 2-3 days per week
  3. Middle and high school (6th – 12th grades) for 1 day per week
  4. Middle and high school moving to 2-3 days per week

We will be cautious and focused on long-term success as we bring students back. We want to keep students in school once they are able to return so we plan to move through these stages thoughtfully as we train people in health protocols, assess the results, and make adjustments. Please practice physical distancing, wear your face covering, and wash your hands regularly to help create the conditions for students to be back in school.

The district’s Return to Hybrid Learning Plan will be presented to the School Board on October 6. We look forward to sharing more along details along the way in the weekly news updates to families as plans are finalized. We are confident that together we will rise to the challenge and make this a very successful year!

16 de septiembre del 2020

Estimada comunidad de aprendizaje de Bellevue:

Estamos muy contentos de tener a los estudiantes de regreso para un nuevo año escolar. Nosotros, como muchos de ustedes, estamos ansiosos por hacer la transición al aprendizaje híbrido. Como las tasas de infección en el condado han ido disminuyendo, hemos estado planeando. Nuestra prioridad sigue siendo mantener seguros a los estudiantes y al personal mientras hacemos esta transición.

En la reunión del Comité Escolar del 15 de septiembre, el Distrito Escolar de Bellevue compartió un borrador de la hoja de ruta para nuestra transición al aprendizaje híbrido. Nos gustaría compartir esto con ustedes.

Como ya sabrá, la guía del Departamento de Salud recomienda que las tasas de infección del condado de King sean inferiores a 75 casos por cada 100,000 residentes durante 14 días consecutivos antes de que las escuelas regresen al aprendizaje presencial. El 9 de septiembre, el condado de King tenía una tasa de infección de 65 casos por cada 100,000 residentes.

Si bien esto es alentador, estamos monitoreando de cerca los datos para asegurarnos de que no haya un aumento en las tasas de infección como resultado del fin de semana del Día del Trabajo. Cuando empecemos la transición de a distancia temporal a híbrido, la transición será gradual, más como girar un dial que prender un interruptor de la luz.

A partir del 21 de septiembre, comenzaremos a atender a algunos estudiantes en persona. Empezaremos con algunos estudiantes que reciben servicios de educación especial y estudiantes que recibieron una calificación de incompleto la primavera pasada.

El siguiente grupo de estudiantes al que anticipamos proveer servicios en persona son nuestros estudiantes multilingües, muchos de los cuales deberán presentarse en persona para los servicios de evaluación. Una vez que se finalicen los horarios y las condiciones para llevar acabo los servicios en persona para los líderes multilingües, nos comunicaremos con nuestras familias.

A medida que avanzamos, planeamos aumentar los servicios en persona a los grupos mencionados anteriormente, así como también dar la bienvenida a más estudiantes en persona de la siguiente manera:

  1. Pre-K – 2º grado a 5 días a la semana
  2. Estudiantes de 3º a 5º grado por 2-3 días a la semana
  3. Escuela secundaria y preparatoria/bachillerato (grados 6º a 12º) 1 día a la semana
  4. La escuela secundaria y preparatoria/bachillerato aumentan a 2-3 días por semana

Seremos cautelosos y nos concentraremos en el éxito a largo plazo mientras regresamos a los estudiantes. Queremos mantener a los estudiantes en la escuela una vez que puedan regresar, por lo que planeamos pasar por estas etapas con cuidado mientras capacitamos a las personas en protocolos de salud, evaluamos los resultados y hacemos ajustes. Por favor practiquen el distanciamiento físico, el cubrirse la cara y lavarse las manos con regularidad para ayudar a crear las condiciones para que los estudiantes regresen a la escuela.

El Plan de Retorno al Aprendizaje Híbrido del distrito se presentará al Comité Escolar el 6 de octubre. Esperamos compartir más detalles y ponerlos al tanto en las noticias semanales para las familias a medida que se finalicen los planes. ¡Estamos seguros de que juntos nos enfrentaremos al reto y haremos de este un año muy exitoso!

Distrito Escolar de Bellevue

2020年9月16日

亲爱的贝尔维尤学习社区 您们好:

我们很高兴学生回到新的学年。 像你们许多人一样,我们希望过渡到混合学习。 由于该县的感染率一直在下降,我们一直在计划。 在进行此过渡时,我们的首要任务仍然是确保学生和员工的安全。

在9月15日的学校董事会会议上,贝尔维尤学区共享了我们向混合学习过渡的草案。 我们想与您分享此内容。

您可能已了解,卫生部的指南建议在学校恢复亲自学习之前,必须连续14天,金县的感染率应低于100,000名居民中的75例。 截至9月9日,金县的感染率为每10万居民65例。

尽管这个消息令人鼓舞,但我们会密切监控数据以确保因劳动节周末不会导致感染率激增。 当我们从“临时远程”过渡到“混合学习”将是一个逐渐的转动拨盘的转变,而不是拨动开关。

从9月21日开始,我们将开始为一些学生提供面对面服务。 我们将从一些接受特殊教育服务的学生开始,以及在去年春季成绩未完成的学生开始。

我们期望为下一组学生提供亲自服务的是多语言学习者,其中许多人将被要求亲自到校进行测试。 一旦确定了多语言教育领导者能亲自授课的时间表和条件,我们将联系其家人并沟通。

在前进的过程中,我们计划增加对上述小组的面授服务,并欢迎以下其他亲身回访的学生:

  1. 学前班-2年级:每周5天
  2. 3至5年级:每周2至3天
  3. 中学及高中生(6-12年级):每周1天
  4. 中学和高中每周移至2-3天

当我们带回学生时,我们将保持谨慎并专注于长期成功。 我们希望一旦学生能够返回就让他们继续上学,因此我们计划在对人们进行健康规程培训,评估结果并进行调整时,认真考虑这些阶段。 请练习保持社交距离,戴好口罩并定期洗手,以帮助学生重新上学。

学区的“重返混合学习计划”将于10月6日提交给学校董事会。我们希望在计划最终定稿时,在每周的家庭新闻更新中分享更多细节。 我们有信心,我们将共同迎接挑战,并使这一年非常成功!

贝尔维尤学区