Welcome back students and families,

In turning the page to a new year, I am hopeful for all that 2021 might bring. For our K-2 students, it means returning to buildings after 314 days. For our other students, we are working hard to find ways to provide in-person opportunities, as we know how important that connection is for our students.

We have served about 600 students in our classrooms since September and more than 2,000 in athletics since the fall. Nutrition Services has served nearly 440,000 meals since September. Our Family Connection Centers have been providing families with food, hygiene items, and information about resources and services available in Bellevue. What a difference that has made for our students and families.

We know there are a lot of questions about our Back to Buildings plan. For elementary families, your principal will be following up with a more detailed letter with the logistics for this month’s work prior to in-person learning.

In the meantime, resources for our Back to Buildings plan include:

As a reminder, I am hosting a virtual State of the District on Thursday, Jan. 14 at 6:30 p.m. There will also be a ThoughtExchange opportunity for attendees to share your thoughts immediately after the event. I am making a renewed commitment to provide better communications with all of you in the New Year. You can expect updates on our Back to Buildings plan every Friday, as well as in our BSD News and Events email.

I hope you and your students were able to enjoy some downtime during winter break. I look forward to the changes that 2021 will bring as we return more students safely to our buildings.

In partnership,

Ivan Duran

Superintendent

Bellevue School District

Bienvenidos de nuevo estudiantes y familias,Al pasar la página a un nuevo año, tengo la esperanza de todo lo que pueda traer el 2021. Para nuestros estudiantes de K-2, significa regresar a los planteles después de 314 días. Para nuestros otros estudiantes, estamos trabajando arduamente para encontrar formas de brindar oportunidades en persona, ya que sabemos lo importante que es esa conexión para nuestros estudiantes.

Hemos atendido aproximadamente a 600 estudiantes en nuestros salones de clases desde septiembre y más de 2,000 en deportes desde el otoño. Servicios de Nutrición ha servido casi 440,000 comidas desde septiembre. Nuestros Centros de Conexión Familiar han estado brindando a familias alimentos, artículos de higiene e información sobre recursos y servicios disponibles en Bellevue. La diferencia qué ha hecho para nuestros estudiantes y familias.

Sabemos que hay muchas preguntas sobre nuestro plan Regreso a los planteles (en inglés Back to Buildings). Para las familias de primaria, el director de su respectiva escuela hará seguimiento con una carta más detallada con la logística de trabajo de este mes antes del aprendizaje presencial.

Mientras tanto, los recursos para nuestro plan Regreso a los planteles incluyen:

Como recordatorio, seré el anfitrión del Estado del distrito (virtualmente) el jueves 14 de enero a las 6:30 p.m. También habrá una oportunidad en ThoughtExchange para que los que asistan compartan sus puntos de vista inmediatamente después del evento. Reafirmo mi compromiso de brindarles a todos ustedes mejor comunicación en el Año Nuevo. Habrá actualizaciones sobre nuestro plan de Regreso a los planteles todos los viernes, así como también en nuestro correo electrónico de noticias y eventos de BSD.

Espero que usted y sus estudiantes hayan podido disfrutar de un tiempo de descanso durante las vacaciones de invierno. Anhelo los cambios que traerá el 2021 a medida que regresemos a más estudiantes cuidadosamente a nuestros edificios.

 

En colaboración,

Ivan Duran
Superintendente
Distrito Escolar de Bellevue

各位学生和家庭们,欢迎回来

在翻开一页至新的一年时,我对2021年可能带来的一切充满了希望。 对于我们的K-2年级学生而言,这意味着在314天后返回建筑物。 对于其他学生,我们正在努力寻找其他方法,以提供面对面的机会,因为我们知道这种联系对于我们的学生而言非常重要。

自9月以来,我们已经为教室中的约600名学生提供了服务,自秋季以来,我们已经为2,000多名学生提供了运动训练。 自9月以来,营养服务已提供近440,000顿饭。 我们的家庭联系中心一直在为家庭提供食物,卫生用品以及有关贝尔维尤可用资源和服务的信息。 这对我们的学生和家庭产生了巨大的变化。

我们了解,关于我们的“重返校园”计划存在很多问题。 对于小学家庭,在亲自返校学习之前,您的校长将在本月后勤工作中跟进并提供更详细的信息。

同时,我们的“返校”计划的资源包括:

提醒各位,我将于1月14日(星期四)下午6:30主持一个虚拟的学区声明。 活动结束后,参会者还将有一个ThoughtExchange机会,可以与大家分享您的想法。 我将做出新的承诺,在新年期间与大家进行更好的沟通。 您可以期待每个星期五在“返回校园”计划以及BSD新闻和活动电子邮件中获得更新。

希望您和您的学生在寒假期间能够享受一些休息时间。 我期待2021年将带来的变化,因为我们将把更多的学生安全地送回我们的大楼。

您的合作伙伴,

Ivan Duran

学区总监

贝尔维尤学区