Puesta del Sol Elementary 

Boletín de la comunidad /Community Newsletter

noviembre 2023/November 2023

Fechas importantes Upcoming Dates
9/11: Asamblea del Día del Veterano 9:55 am

6-17/11: Gran Regalo

10/11: NO CLASE: Día de los Veteranos

11/20-21: Días de conferencia (días de salida anticipada)

23-24/11: NO CLASE: Vacaciones de Acción de Gracias

17/11: Café con Directoras: STEM

28/11: Día del Pasaporte

 

Este es el enlace del sitio del calendario de la organización de padres (PTA) Puesta del Sol: https://puestadelsolpta.org/Event/MonthCalendar

 

Aquí tenéis el enlace a nuestro calendario cultural BSD: Cultural Calendar – Bellevue School District (bsd405.org)

 

Disculpe los errores de traducción automática.

11/9: Veteran’s Day Assembly 9:55 am

11/6-17: Big Give

11/10: NO SCHOOL: Veteran’s Day

11/20-21: Conference Days (Early Release Days)

11/23-24: NO SCHOOL: Thanksgiving Break

11/17: Principal Coffee: STEM

11/28: Passport Day

 

 

Here is the link to our Puesta del Sol PTA calendar:

https://puestadelsolpta.org/Event/MonthCalendar

 

Here is the link to our BSD cultural calendar:

Cultural Calendar – Bellevue School District (bsd405.org)

¡Feliz noviembre!

 

¡Durante este mes de gratitud, nos gustaría dar las gracias a toda nuestra comunidad por su continuo apoyo a todos y cada uno de los estudiantes!

 

Conferencias de Familia/Maestro son este mes. Las conferencias son un tiempo para hablar sobre el crecimiento de su estudiante, sus fortalezas y metas, con un enfoque de colaboración para hacer de este año un año exitoso para su estudiante con su maestro.

 

Happy November!

 

During this month of gratitude, we would like to say thank you to our entire community for your ongoing support for each and every student!

 

Family/Teacher conferences are this month. Conferences are a time to talk about your student’s growth, strengths, and goals, with a collaborative approach to make this year success for your student with their teacher.

 

Gran Regalo Big Give
¡Big Give se realizará del 6 al 17 de noviembre! Esta es una de las mayores recaudaciones de fondos del año de la PTA.

¡La PTA apoya actividades y experiencias que ayudan a todos los estudiantes de Puesta del Sol, como nuestros Amity Interns, materiales de apoyo en el aula, programas de enriquecimiento y becas, apreciación del arte y más!

Esté atento al folleto de Big Give que llegará a casa con sus estudiantes durante la semana del 6 de noviembre y a la mesa de Big Give que estará cerca de la entrada de la escuela por las mañanas. Puede obtener más información en la página web de recaudación de fondos de la PTA.

Big Give is coming up from November 6 – 17! This is one of the PTA’s biggest fundraisers of the year.

The PTA supports activities and experiences that help all Puesta del Sol students, such as our Amity Interns, classroom support materials, enrichment programs and grants, art appreciation, and more!

Please watch for the Big Give handout coming home with your students during the week of November 6, and the Big Give table that will be near the school entrance in the mornings. You can learn more at the PTA’s fundraising webpage.

Nota de Asistencia Note From Attendance
Con las celebraciones y vacaciones que se aproximan, por favor recuerde comunicar las ausencias preestablecidas dentro de los 5 días anteriores a los días que su(s) estudiante(s) estará(n) ausente(s) enviando un correo electrónico: [email protected] With the holidays coming up and vacations being planned, please remember to communicate pre-arranged absences within 5 days prior to the days your student(s) will be absent by emailing: [email protected]

 

Clínica de psicología escolar de la Universidad de Washington, referencias gratuitas de salud mental UW School Psychology Clinic, Free Mental Health Referrals
La Clínica de Psicología Escolar de la Universidad de Washington tiene servicios y evaluaciones de salud mental disponibles para los estudiantes de forma gratuita. Los siguientes servicios están disponibles para niños de 8 a 18 años:

  • Asesoramiento: utilizando prácticas basadas en evidencia. Hay asesoramiento disponible para una amplia gama de problemas infantiles y problemas de salud mental. Los servicios comienzan en enero de 2024. Opciones presenciales y virtuales disponibles.
  • Evaluación: examen de inquietudes cognitivas, académicas y socioemocionales/conductuales. Las evaluaciones no proporcionan resultados de diagnóstico, pero sí proporcionan perfiles cognitivos, de aprendizaje y sociales/conductuales amplios. Los servicios comienzan en enero de 2024.

 

Los estudiantes primero serán evaluados. Luego se tomará una decisión sobre la mejor forma de tratamiento para cada cliente y familia. Los servicios son proporcionados por estudiantes de psicología escolar y supervisados ​​por un médico/miembro de la facultad autorizado de la Universidad de Washington.

 

Se solicita a los padres, tutores o profesionales de clientes potenciales que completen un Formulario de solicitud de servicio para recibir servicios. El reclutamiento finalizará a mediados de noviembre de 2023. Comuníquese con [email protected] o llame al 206-543-4970 para obtener más información.

 

The University of Washington School Psychology Clinic has mental health services and evaluations available for students free of charge. The following services are available for children ages 8-18:

  • Counseling – using evidence-based practices. Counseling is available for a wide range of childhood issues and mental health challenges. Services start in January 2024. In-person and virtual options available.
  • Evaluation – examination of cognitive, academic, and socio-emotional/behavioral concerns. Evaluations do not provide diagnosed results but do provide broad cognitive, learning, and social/behavioral profiles. Services start in January 2024.

Students will first be screened. Then a decision will be made as to the best form of treatment for each individual client and family. Services are provided by school psychology trainees and supervised by a licensed clinician/faculty member from the University of Washington.

Parents, guardians, or professionals of potential clients are asked to fill out a Service Request Form to receive services. Recruitment will end mid-November 2023. Contact [email protected] or call 206-543-4970 for more information.

 

Familias que ayudan a las familias Colecta de alimentos de Acción de Gracias Families Helping Families Thanksgiving Food Drive
La colecta de alimentos de Acción de Gracias de Familias Ayudando a Familias es una larga tradición en la comunidad de Bellevue. Families Helping Families proporciona canastas de Acción de Gracias a las familias necesitadas del Distrito Escolar de Bellevue. Durante los últimos 16 años, más de 40.000 personas han recibido apoyo a través de Families Helping Families.

 

Cada año, Families Helping Families se esfuerza por ofrecer banquetes navideños completos y deliciosos. Si desea asegurarse de que las comidas solicitadas estén disponibles, comuníquese con [email protected].

The Families Helping Families Thanksgiving Food Drive is a long running tradition in the Bellevue community. Families Helping Families provides Thanksgiving baskets to Bellevue School District families in need. Over the past 16 years, more than 40,000 people have received support through Families Helping Families.

Each year Families Helping Families strives to provide full and delicious holiday feasts. If you would like to ensure that requested meals are made available, please contact [email protected].

 

Requisitos y Protocolos de COVID para el otoño de 2023 Covid Requirements and Protocols for Fall 2023
Este árbol de decisiones sobre qué hacer si alguien da positivo o ha estado expuesto al COVID-19 es la guía más reciente. Este árbol de decisiones se basa en la Guía de WA-DOH para prevenir y responder a COVID-19 en escuelas K-12 y cuidados infantiles : este documento indica que:

  • Los estudiantes y el personal con síntomas similares a COVID deben usar una máscara, irse a casa y hacerse la prueba.
  • Los niños en edad preescolar están OBLIGADOS a irse a casa si están enfermos.

 

Las personas que den positivo para COVID deben quedarse en casa durante al menos 5 días (el día cero es el inicio de los síntomas o la primera prueba positiva, lo que ocurra primero).

This Decision Tree on what to do if someone tests positive or has been exposed to COVID-19 is the latest guidance. This decision tree is based on the WA-DOH Guidance to Prevent and Respond to COVID-19 in K-12 Schools and Child Cares — this document indicates that:

  • Students and staff with COVID-like symptoms should wear a mask, go home and get tested.
  • Preschoolers are REQUIRED to go home if sick.

People who test positive for COVID should stay home for at least 5 days (day zero is symptom onset or first positive test, whichever comes first).

Servicios de Nutrición Free/Reduced Form
Favor de recordar que este año  los almuerzos escolares cuestan $3.75 por almuerzo. Si es necesario, complete la solicitud para el almuerzo gratis o a precio reducido. Comuníquese con la oficina de la escuela si necesita una versión impresa.

https://bsd405.org/services/nutrition-services/free-reduced/

Friendly reminder: School lunches cost $3.75 per lunch this year. If needed, please complete the application for free/reduced lunch. Please contact the school office if you need a paper version.

https//bsd405.org/services/nutrition-services/free-reduced/

BSD Plan Estratégico BSD Strategic Plan
Solicite ahora el diseño conjunto del próximo plan estratégico de BSD El superintendente Aramaki invita a nuestra comunidad de aprendizaje a unirse a la Coalición Guía del Plan Estratégico y ayudar a dar forma al futuro del Distrito Escolar de Bellevue. La Coalición Guía (un equipo de estudiantes, personal, familias y miembros de la comunidad, junto con el Superintendente) participará activamente con la comunidad en general para codiseñar el próximo plan estratégico de cinco años del distrito. Si tiene esperanzas en el futuro y le apasionan las posibilidades de innovación en la educación, solicite ser parte de este equipo.

Haga clic aquí para aplicar. Utilice el menú desplegable en el formulario para acceder al idioma. El plazo de postulación para la Coalición Rectora cerrará el miércoles 15 de noviembre de 2023 a las 16:00 horas. Los solicitantes seleccionados serán notificados antes del lunes 20 de noviembre de 2023 y la primera reunión de la Coalición se llevará a cabo el miércoles 29 de noviembre de 2023, de 4:00 a 6:00 p.m.

Pronto estará disponible más información sobre los detalles del compromiso, las fechas de las reuniones y un cronograma tentativo en el sitio web del distrito.

Apply Now to Co-Design the Next BSD Strategic Plan Superintendent Aramaki invites our learning community to join the Strategic Plan Guiding Coalition and help shape the future of the Bellevue School District. The Guiding Coalition — a team of students, staff, families and community members, along with the Superintendent — will actively engage with the broader community to co-design the district’s next 5-year strategic plan. If you are hopeful about the future and passionate about the possibilities for innovation in education, please apply to be a part of this team.

Click here to apply. Use the pull-down menu in the form for language access. The application period for the Guiding Coalition will close on Wednesday, November 15, 2023, at 4:00 p.m. Applicants who are selected will be notified by Monday, November 20, 2023, and the first Coalition meeting will take place on Wednesday, November 29, 2023, from 4:00 to 6:00 p.m.

More information about commitment details, meeting dates and a tentative timeline will soon be available on the district website.

 

Una pastilla puede matar, información sobre fentanilo para familias One Pill Can Kill, Fetanyl Information for Families
El miércoles 15 de noviembre de 2023, el Distrito Escolar de Bellevue reunirá a expertos de agencias locales, estatales y federales para brindar una visión integral de los peligros del fentanilo y los opioides en nuestra comunidad. El programa se llevará a cabo en Sammamish High School a partir de las 6:00 p.m.

La velada incluirá una serie de presentaciones seguidas de una oportunidad para que los miembros de la comunidad hagan preguntas. Los presentadores incluyen representantes de la Administración Federal de Control de Drogas, Youth Eastside Services (YES), personal de BSD y padres que comparten cómo los opioides los han impactado personalmente.

Además, habrá representantes disponibles para responder preguntas, incluidos miembros del Departamento de Policía de Bellevue, organizaciones de salud locales, agencias de salud pública y equipos de Asistencia de Salud Mental y Seguridad del Distrito Escolar de Bellevue. El evento es posible gracias al apoyo de la Bellevue Schools Foundation.

Esta noche integral de información tiene como objetivo brindarles a las familias conocimientos adicionales que puedan ayudar a apoyar a sus estudiantes y mantener las escuelas y comunidades saludables y seguras. Esta presentación es gratuita y abierta al público.

On Wednesday, November 15, 2023, Bellevue School District will bring together experts from local, state and federal agencies to provide a comprehensive look at the dangers of fentanyl and opioids in our community. The program will take place at Sammamish High School beginning at 6:00 p.m.

The evening will include a series of presentations followed by an opportunity for community members to ask questions. Presenters include representatives from the federal Drug Enforcement Administration, Youth Eastside Services (YES), BSD staff and parents sharing how opioids have impacted them personally.

In addition, representatives will be on hand to answer questions including members of the Bellevue Police Department, local health organizations, public health agencies, and Bellevue School District Safety and Security and Mental Health Assistance teams. The event is made possible with the support of the Bellevue Schools Foundation.

This comprehensive night of information is intended to give families additional knowledge that can help support their students and keep schools and communities healthy and safe. This presentation is free and open to the public.

Jornada de puertas abiertas de las comunidades de color de los Centros Bellevue Bellevue Centers Communities of Color Open House
Únase a la ciudad de Bellevue para un diálogo comunitario el jueves 16 de noviembre, de 6:30 a 9:30 p. m., para discutir las necesidades y oportunidades de las comunidades de color. Este evento es parte de la Iniciativa de Comunidades de Color (CCC) de los Centros Bellevue. El Equipo Coordinador de Comunidades de Color incluye estudiantes, personal y miembros de la comunidad del distrito escolar de Bellevue. Con base en los aportes de la comunidad, el equipo coordinador presentará recomendaciones a los líderes de la ciudad para garantizar que todas las comunidades de Bellevue tengan la oportunidad de prosperar y crecer de manera más equitativa.

La reunión se llevará a cabo en la Escuela Primaria Stevenson, 14220 NE 8th, Bellevue, WA 98007. Para obtener más información, comuníquese con Marcus Johnson, Administrador de Participación y Alcance Comunitario de DEI para la Ciudad de Bellevue en [email protected].

 

Join the City of Bellevue for a community dialogue on Thursday, November 16, from 6:30 to 9:30 p.m., to discuss the needs and opportunities for communities of color. This event is part of the Bellevue Centers Communities of Color (CCC) Initiative. The Communities of Color Coordinating Team includes Bellevue school district students, staff and community members. Based on community input, the coordinating team will present recommendations to City leadership to ensure that all Bellevue communities have the opportunity to thrive and grow more equitably.

The meeting will take place at Stevenson Elementary School, 14220 NE 8th, Bellevue, WA 98007. For more information, please contact Marcus Johnson, DEI Community Outreach and Engagement Administrator for the City of Bellevue at [email protected].

 

Mejor amigo con BSF BFF with BSF
Entonces, ¿qué es una mejor amiga? ¡Un mejor amigo para siempre, por supuesto! ¿Y qué es BSF? Bueno, espero que ya nos conozcas, pero si no, aquí tienes una introducción. Este año, la Fundación de Escuelas de Bellevue está contribuyendo con casi $1 millón para apoyar programas esenciales en todo el distrito escolar. Vea los programas que están inspirando a tantas personas en nuestra comunidad a convertirse en mejores amigos de BSF. Aprenda cómo puede generar un impacto en la vida de sus estudiantes: ¡conviértase en su mejor amiga ahora! So, what’s a BFF?! A Best Friend Forever, of course! And what’s BSF? Well, hopefully you know us by now, but if not, here’s an intro. This year, Bellevue Schools Foundation is contributing nearly $1 million to support essential programs throughout the entire school district. Check out the programs that are inspiring so many in our community to become BFFs of BSF. Learn how you can make an impact in the lives of your student– become a BFF now!
   
El Distrito Escolar de Bellevue no discrimina en ningún programa o actividad por motivos de sexo, raza, credo, religión, color, origen nacional, edad, condición de veterano o militar, orientación sexual, expresión o identidad de género, discapacidad o el uso de un perro guía entrenado o animal de servicio y brinda igualdad de acceso a los Boy Scouts of América y otros grupos juveniles designados. Los siguientes empleados han sido designados para manejar preguntas y quejas de supuesta discriminación:

Derechos civiles, discriminación racial y discriminación por expresión o identidad de género:

Coordinadora de Cumplimiento de Derechos Civiles/No Discriminación Nancy Pham, (425) 456-4040 o [email protected]

Discriminación basada en el sexo, incluido el acoso sexual: Coordinador del Título IX: Jeff Lowell, (425) 456-4010 o [email protected]

Discriminación por discapacidad: Coordinadora de la Sección 504/ADA: Heather Edlund, (425) 456-4156 o [email protected]

Dirección postal de los tres: 12111 NE 1st Street, Bellevue, WA 98005.

Bellevue School District does not discriminate in any programs or activities on the basis of sex, race, creed, religion, color, national origin, age, veteran or military status, sexual orientation, gender expression or identity, disability, or the use of a trained dog guide or service animal and provides equal access to the Boy Scouts of America and other designated youth groups. The following employees have been designated to handle questions and complaints of alleged discrimination:

Civil Rights, Racial Discrimination, and Gender Expression or Identity Discrimination:

Civil Rights/Nondiscrimination Compliance Coordinator Nancy Pham, (425) 456-4040 or [email protected]

Sex-based Discrimination, including Sexual Harassment: Title IX Coordinator: Jeff Lowell, (425) 456-4010 or [email protected]

Disability Discrimination: Section 504/ADA Coordinator: Heather Edlund, (425) 456-4156 or [email protected]

Mailing address for all three: 12111 NE 1st Street, Bellevue, WA 98005.

The Bellevue School District acknowledges that we learn, work, live and gather on the Indigenous Land of the Coast Salish peoples, specifically the Duwamish and Snoqualmie Tribes. We thank these caretakers of this land, who have lived and continue to live here, since time immemorial.