| Familias Superestrellas,
Queríamos compartir y reflexionar realmente sobre el maravilloso regreso de las vacaciones de invierno estas últimas dos semanas. Vimos conexiones, calidez y alegría cuando todo nuestro increíble personal de Superestrellas dio la bienvenida a nuestros estudiantes después del largo descanso. La transición de regreso de las vacaciones de invierno puede ser un desafío, especialmente navegar de regreso a las rutinas escolares regulares. Vimos ejemplo tras ejemplo de personal que se conecta con sus estudiantes, restablece las rutinas y vuelve a aprender. ¡Y tus superestrellas estaban tan felices de estar de vuelta con sus maestros y amigos!
También queremos aprovechar este momento para reconocer a nuestra comunidad diversa a medida que avanzamos hacia el fin de semana largo en honor al Dr. Martin Luther King, Jr. Se puso de pie, luchó y se organizó por la justicia y la equidad para todos, especialmente para aquellos que históricamente se han visto afectados por el racismo y las barreras sistémicas. También habló a menudo sobre el amor y la compasión como un componente clave para extinguir el racismo y el odio. Esto siempre ha resonado fuertemente con nosotros como miembros y líderes privilegiados de esta hermosa comunidad escolar: la conexión, la amabilidad y la empatía siempre han sido el latido del corazón de nuestra comunidad Stevenson y nos aferramos a esto aún más fuertemente mientras honramos al Dr. King en este fin de semana de tres días.
Un recordatorio de que no tenemos escuela el lunes 16 de enero para honrar al Dr. King. Estamos emocionados de ver a cada una de sus increíbles Superestrellas el martes 17 de enero para otra gran semana de aprendizaje y conexión.
Sinceramente,
Liz Mizrahi Principal
Renee Barut del-Fierro Subdirectora
|
Superstar Families,
We wanted to share and reflect truly what a wonderful return from winter break these last two weeks have been. We saw connections, warmth, and joy as all of our incredible Superstar staff welcomed back our students from the long break. Transitioning back from winter break can be challenging, especially navigating back into regular school routines. We saw example after example of staff connecting with their students, re-establishing routines and getting right back into learning. And your superstars were so happy to be back with their teachers and friends!
We also want to take this moment to acknowledge our diverse community as we move into the long weekend honoring Dr. Martin Luther King, Jr. He stood, fought and organized for justice and equity for all, especially those who have been historically impacted by racism and systemic barriers. He also spoke often about love and compassion as a key component to extinguishing racism and hatred. This has always resonated strongly with us as members and privileged leaders of this beautiful school community: Connection, kindness and empathy have always been the heartbeat of our Stevenson community and we hold on to this even more strongly as we honor Dr. King on this three-day weekend.
A reminder that we have no school on Monday, January 16th to honor Dr. King. We are excited to see each of your amazing Superstars on Tuesday, January 17th for another great week of learning and connection.
Sincerely,
Liz Mizrahi Principal
Renee Barut del-Fierro Assistant Principal
|
| Enero y febrero – Marque sus calendarios | January & February – Mark Your Calendars |
|
|
| Festival de Cultura de Invierno – 1 de febrero | Winter Culture Fest – February 1 |
| Nuestra escuela primaria Stevenson es una comunidad hermosa y diversa, y nos encantaría honrar y celebrar la cultura diversa de nuestros estudiantes. En el próximo mes, el miércoles 1 de febrero de 8:15 am a 9:15 am, nuestra escuela tendrá nuestro primer evento anual Festival de Cultura de Invierno para que nuestros estudiantes honren y celebren la diversa cultura y tradiciones invernales de nuestros estudiantes. Familias interesadas en compartir y presentar sobre su festival cultural de invierno para este evento, por favor nos encantaría que participaran como nuestro presentador invitado. Los presentadores invitados tendrán la oportunidad de crear y compartir una exposición sobre su festival cultural de invierno o tradiciones. Por ejemplo, puede incluir el nombre de su festival cultural de invierno, tradiciones, ropa tradicional, artículos de decoración, significado del festival, artefactos y cualquier objeto que represente su patrimonio. Solicitamos, no hay alimentos para la exhibición debido a razones de seguridad (¡las imágenes de alimentos están bien!). Gracias por su comprensión. ¡Esta será una gran experiencia para que nuestros estudiantes hagan conexiones y aprendan sobre la nueva cultura y celebren la diversidad de USTED, nuestra comunidad familiar!
Solicitud de voluntariado: Las familias interesadas en ser voluntarias como presentadoras invitadas para el evento Festival de Cultura de Invierno, envíen un correo electrónico a la Sra. Sengupta a senguptaa@bsd405.org o comuníquese al (425) 456-6055 y envíe un correo electrónico a la Sra. Godinez a las godinezli@bsd405.org o comuníquese al 425-456-6018 antes del martes 17 de enero. ¡Nos encantaría saber de usted! Nuestros estudiantes van a disfrutar de su participación. ¡Muchas gracias!
|
Our Stevenson Elementary school is a beautiful diverse community, and we would love to honor and celebrate our students’ diverse culture. In the coming month, on Wednesday, February 1 from 8:15 am – 9:15 am our school will be having our first ever annual Winter Culture Fest event for our students to honor and celebrate our students’ diverse winter culture and traditions. Families interested in sharing and presenting about your winter cultural festival for this event, please we would love for you to participate as our guest presenter. Guest presenters will have opportunity to create and share an exhibit about their winter cultural festival or traditions. For example, you can include your winter cultural festival name, traditions, traditional clothes, decorations items, significance of the festival, artifacts, and any objects that represents your heritage. We request, no food items for the display due to safety reasons (Food pictures are okay!). Thank you for understanding. This is going to be a great experience for our students to make connections and learn about new culture and celebrate diversity from YOU, our family community!
Volunteer request: Families interested in volunteering as a guest presenter for the Winter Culture Fest event, please email to Ms. Sengupta at senguptaa@bsd405.org or contact on (425) 456-6055 and email to Ms. Godinez at godinezli@bsd405.org or contact on 425-456-6018 by Tuesday January 17th. We would love to hear from you! Our students are going to enjoy your participation. Thank you so much!
|
| Año Nuevo Lunar – 22 de enero | Lunar New Year – January 22nd |
| El Año Nuevo Lunar cae el 22 de enero de este año. Es el festival más importante de China y algunos otros países de Asia oriental. Para compartir las tradiciones y celebraciones únicas, nuestros increíbles padres voluntarios hicieron hermosas linternas y artes de papel para el Año del Conejo. Colocaremos decoraciones del Año Nuevo Lunar y las obras de arte de nuestros padres alrededor del edificio de nuestra escuela el viernes 20 de enero. Si está interesado en ser voluntario en este evento, comuníquese con Liliana o Gemma en el Centro de Conexiones Familiares para obtener más detalles.
|
The Lunar New Year falls on January 22 this year. It is the most important festival in China and some other East Asian countries. To share the unique traditions and celebrations, our amazing parent volunteers made beautiful lanterns and paper arts for the Year of the Rabbit. We will put up Lunar New Year decorations and our parents’ art works around our school building on Friday, January 20. If you are interested in volunteering in this event, please contact Liliana or Gemma at Family Connections Centers for details. |
| Conducción segura en su automóvil | Safe Driving in your Car |
| La entrega de la mañana y la recogida por la tarde son momentos ocupados del día. Entendemos que desea que sus estudiantes lleguen a la escuela a tiempo y están emocionados de recogerlos por la tarde, pero debemos pensar en la seguridad ante todo. Ayúdenos a mantener seguros a los estudiantes y las familias siguiendo estas pautas:
Zona de carga y descarga Esta es el área frente a la escuela después de ingresar al estacionamiento desde el semáforo. Los dos carriles de la derecha, después del paso de peatones, son solo para recoger y dejar. El carril de la extrema izquierda es para los coches que pasan para llegar al semáforo. Los conductores en los carriles de recogida y entrega deben permanecer en su automóvil y avanzar a medida que haya espacio disponible. Si necesita hablar con el maestro de sus estudiantes, por favor, estacione en el estacionamiento y camine y espere en el área cubierta.
El segundo estacionamiento más pequeño es solo para recoger y dejar el autobús. No debe haber autos que dejen o recojan a los estudiantes en ese estacionamiento por razones de seguridad. Esos espacios de estacionamiento son solo para empleados del Distrito Escolar de Bellevue, por favor, no estacione allí.
Paso de peatones Para la seguridad de todos, use el área de cruce peatonal designada para moverse del lado de la escuela al lado del estacionamiento. Los conductores deben mantener los automóviles alejados del cruce peatonal y siempre deben verificar para asegurarse de que no haya nadie cruzando.
|
Morning drop off and afternoon pick up are busy times of the day. We understand that you want your students to be at school on time and are excited to pick them up in the afternoon but we need to think of safety first and foremost. Please help us keep students and families safe by following these guidelines:
Load and Unload Zone This is the area in front of the school after you enter the parking lot from the traffic light. The two right lanes, after the crosswalk, are for pick up and drop off only. The far-left lane is for cars passing through to get to the traffic light. The drivers in the pick-up and drop off lanes must remain in their car and move forward as space becomes available. If you need to speak to your students’ teacher, please, park in parking lot and walk over and wait in the covered area.
The smaller, second parking lot is for bus pick up and drop off only. Families should not drop off or pick up students in that parking lot for safety reasons. Those parking spaces are for Bellevue School District employees only, please, do not park there.
Crosswalk For the safety of all, please use the designated crosswalk area to move from the school side to the parking lot side. Drivers need to keep cars clear of the crosswalk and should always check to make sure there is no one crossing.
|
| Sesión informativa de la PTA | PTA Information Session |
| El 19 de enero, de 8:15 a 9:15 am, los representantes de la PTA organizarán una sesión informativa de la PTA en nuestra cafetería sobre la importancia y las funciones de una PTA y cómo la PTA puede beneficiar a la comunidad de Stevenson. ¡Marque sus calendarios y únase a este evento para obtener más información sobre lo que la PTA puede hacer por nuestro Stevenson! También tendremos café servido, así como información en inglés y español. | On January 19th, from 8:15-9:15am, representatives for the PTA will be hosting a PTA information session in our cafeteria on the importance and functions of a PTA and how the PTA can benefit the Stevenson community. Please mark your calendars and join this event to learn more about what the PTA can do for our Stevenson! We will have coffee served, as well, as well as information in English and Spanish.
|
| Encuesta anual sobre el compromiso familiar | Annual Family Engagement Survey |
| El departamento de participación familiar del Distrito Escolar de Bellevue estará llevando acabo su encuesta anual de Participación Familiar desde 17 de enero hasta el 14 de febrero, 2023. Por favor busca un correo electrónico de Panorama Education del día martes 17 de enero, 2023 con un enlace a la encuesta y las instrucciones. Si una familia tiene varios estudiantes en una escuela, el enlace será específico para la experiencia del estudiante más viejo en esa escuela.
El propósito de la encuesta es recopilar sus comentarios, lo de nuestras familias en torno a si se siente informado, apoyado y empoderado por su escuela para contribuir al éxito de sus estudiantes. Sus invaluables comentarios son esenciales para nuestro continuo crecimiento en las practicas de participación familiar que ofrecemos en nuestra comunidad educativa. De ante mano le agradecemos su participación.
Para más información por favor visite en siguiente enlace: |
The Bellevue School District’s Department of Family Engagementis hosting its annual Family Engagement Surveyfrom January 17 to February 14, 2023. Please look for an email from Panorama Education on Tuesday, January 17, 2023, with a survey link and instructions. If a family has multiple students in one school, the link will be specific to the experience of the oldest student at that school.
The purpose of the survey is to gather feedback from you, our families, around how our school informs, supports, and empowers you to contribute to your student’s success. Your valuable feedback is essential to the continuous improvement and advancement of the family engagement practices in our school community, and we thank you in advance for your participation.
For more information, please visit: Family Engagement Survey |
| Familias entrantes de kinder | Incoming Kindergarten Families |
| Gracias a nuestras familias entrantes de Kinder por asistir a nuestra sesión informativa el martes 10 de enero. Estamos muy emocionados de dar la bienvenida a un nuevo grupo de Superestrellas a nuestra comunidad el próximo año. Se adjunta el PowerPoint compartido en nuestra sesión informativa para cualquier familia entrante que no haya podido asistir.
Comparta esta información con aquellos de sus amigos y vecinos de la comunidad que tienen niños que ingresan al kinder el próximo año (si tendrán cinco años para el 31 de agosto).
|
Thank you to our incoming Kindergarten families for attending our information session on Tuesday, January 10th. We are so excited to welcome a new group of Superstars to our community next year. Attached is the PowerPoint shared at our information session for any incoming families who may not have been able to attend.
Please share this information with those of your friends and neighbors in the community who have children entering Kindergarten next year (if they will be five years old by August 31st). |
| 5to grado – Próximas sesiones informativas de la escuela intermedia | 5th Grade – Upcoming Middle School Information Sessions |
| • 17 de enero – Escuela Intermedia Highland
Highland organizará una jornada de puertas abiertas el martes 17 de enero a partir de las 6:00 PM. Infórmese sobre los programas y las clases de la escuela. |
Highland is hosting an Open House on Tuesday, January 17th beginning at 6:00 PM. Learn about the school’s programs and classes. |
| Abierta la lotería escolar de transferencia y elección ahora abierta | Open Transfer & Choice School Lottery Now Open |
| Tanto los períodos de solicitud de Open Transfer como Choice School/Program son: del 5 de diciembre de 2022 al 20 de enero de 2023.
Para mayor información por favor visite:
|
Both the Open Transfer and Choice School/Program application periods are: December 5, 2022 through January 20, 2023.
For more information, please visit:
|