October is here octubre está aquí
Dear Superstar Families,

 

We had an eventful two weeks at Stevenson. We had a wonderful Curriculum Night earlier this week and our superstars are really in the groove of learning!  We were able to share in our opening remarks about how truly special and amazing our school community is show pictures and talk about the adults who love and support each of your children every day. We know what an incredible community we have, and that is truly made possible because of your partnership and commitment to your children’s learning and growth and the incredible staff at Stevenson.   We also invited in over 10 community partners to join us for the evening in our Cultural Center. Not only do the staff and families support our students, but our larger community.

 

We have many fun events coming up including Superstar Wednesday, events for Hispanic Heritage Month, Spirit Week and more which are detailed below.  We also want to acknowledge Indigenous People’s Day, which is acknowledged on Monday.  This is a day to learn and reflect on the contributions of indigenous people and Native Americans, and continue to commit to working toward a more just and equitable future for all.  This is an important day to remember and celebrate the rich cultures and contributions of Native Americans and all indigenous peoples.  We also continue to be celebrating Hispanic/Latinx Heritage Month. We continue to honor this month at Stevenson through school assemblies, parent events, books in the classroom, and classroom discussions and lessons.  We are so proud of the diversity and community at Stevenson and hope you take time to honor this day and this month with others in your community and family.

 

A reminder that there is no school for students next Friday, October 13th for a teacher professional development day.  We hope you each have a wonderful weekend.

 

Sincerely,

 

Liz Mizrahi

Principal

 

Renee Barut-del Fierro

Assistant Principal

 

Estimadas Familias de Superestrellas,

 

Pasamos dos semanas llenas de acontecimientos en Stevenson. ¡Tuvimos una maravillosa Noche de Currículo a principios de esta semana y nuestras superestrellas están realmente en el ritmo del aprendizaje! Pudimos compartir en nuestros comentarios de apertura lo verdaderamente especial y sorprendente que es nuestra comunidad escolar, mostrar fotografías y hablar sobre los adultos que aman y apoyan a cada uno de sus hijos todos los días. Sabemos que tenemos una comunidad increíble, y eso es realmente posible gracias a su asociación y compromiso con el aprendizaje y crecimiento de sus hijos y al increíble personal de Stevenson. También invitamos a más de 10 socios comunitarios a unirse a nosotros para pasar la noche en nuestro Centro Cultural. No solo el personal y las familias apoyan a nuestros estudiantes, sino también a nuestra comunidad en general.

 

Tenemos muchos eventos divertidos próximamente, incluido el Miércoles de Superestrellas, eventos para el Mes de la Herencia Hispana, la Semana del Espíritu y más, que se detallan a continuación. También queremos reconocer el Día de los Pueblos Indígenas, que se celebra el lunes. Este es un día para aprender y reflexionar sobre las contribuciones de los pueblos indígenas y nativos americanos, y continuar comprometiéndonos a trabajar por un futuro más justo y equitativo para todos. Este es un día importante para recordar y celebrar las ricas culturas y contribuciones de los nativos americanos y de todos los pueblos indígenas. También seguimos celebrando el Mes de la Herencia Hispana/Latina. Seguimos honrando este mes en Stevenson a través de asambleas escolares, eventos para padres, libros en el aula y debates y lecciones en el aula. Estamos muy orgullosos de la diversidad y la comunidad en Stevenson y esperamos que se tome el tiempo para honrar este día y este mes con otras personas en su comunidad y familia.

 

Un recordatorio de que no habrá clases para los estudiantes el próximo viernes 13 de octubre para un día de desarrollo profesional docente. Esperamos que todos tengan un maravilloso fin de semana.

 

Liz Mizrahi

Directora

 

Renee Barut-del Fierro

Sub Directora

Important Upcoming Dates: Próximas fechas importantes:
      • Thursday 10/12 – MLL Coffee #1
      • Friday 10/13 – No School for Students (Teacher Professional development day)
      • Wednesday 10/25 – Superstar Wednesday for Grades 1, 3, 5
      • Wednesday 11/1 – Superstar Wednesday for Grades PK, K, 2, 4
      • Thursday 11/2 – Hispanic/Latinx Heritage Fall Evening Event at 5:30 – a PTA and Stevenson Dual Language Event
      • Wednesday 12/6 – Winter Game Night!

 

    • Jueves 10/12 – Café MLL #1
    • Viernes 10/13 – No hay clases para los estudiantes (Día de desarrollo profesional de los maestros)
    • Miércoles 10/25 – Miércoles de Superestrellas para los Grados 1, 3, 5
    • Miércoles 11/1 – Miércoles de Superestrellas para los grados PK, K, 2, 4
    • Jueves 11/2 – Evento de la Noche de Otoño de la Herencia Hispana/Latina a las 5:30 – Un Evento de Lenguaje Dual de la PTA y Stevenson
    • Miércoles 12/6 – ¡Noche de juegos de invierno!
Curriculum Night Noche Curricular
Thank you to the families who were able to come to a wonderful and fulfilling Curriculum Night. We welcomed over 10 community partners to our second Annual Resource fair, and we loved being able to see our families engage with our many community partners.

For those families who were unable to make it, I have attached the PowerPoint for your information.  Please take a look and reach out with any questions you have.Curriculum Night Slides 23_24

Gracias a las familias que pudieron asistir a una maravillosa y satisfactoria Noche de Currículo. Dimos la bienvenida a más de 10 socios comunitarios a nuestra segunda feria anual de recursos y nos encantó poder ver a nuestras familias interactuar con nuestros muchos socios comunitarios.

Para las familias que no pudieron asistir, adjunto el PowerPoint para su información.  Por favor, eche un vistazo y póngase en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta.Curriculum Night Slides 23_24

 

 

Superstar Wednesday:  Miércoles de Superestrellas: 
We are so excited to welcome our families into our classrooms for learning together with your child.  Please see the times and notes regarding our first Superstar Wednesday of the year:

Wednesday, October 25th:  Stevenson staff welcome families for 1st grade, 3rd grade and 5th grade.  You are invited to the Cultural Center from 8:00-8:15 for coffee and tea and will join your child in their classroom from 8:15-8:45 to participate in a lesson alongside your child.  Most grades will be engaging in a math lesson.

Wednesday, November 1st:  Stevenson staff welcome families for Preschool (full-day only), Kindergarten, 2nd grade, 4th grade.  You are invited to the Cultural Center from 8:00-8:15 for coffee and tea and will join your child in their classroom from 8:15-8:45 to participate in a lesson alongside your child.  Most grades will be engaging in a math lesson.

 

Inclusion in Action:  8:50-10:00:  This five-part learning series is geared for parents of our students with special education to connect with one another, learn about a common diagnosis like autism and explore resources within and outside our school community.   This portion of the event will be shared directly with families.

 

Estamos muy emocionados de dar la bienvenida a nuestras familias a nuestras aulas para que aprendan junto con su hijo.  Consulte los horarios y las notas sobre nuestro primer Miércoles de Superestrellas del año:

 

Miércoles, 25 de octubre: El personal de Stevenson da la bienvenida a las familias de 1er grado, 3er grado y 5to grado. Está invitado al Centro Cultural de 8:00 a 8:15 para  tomar café y té y se unirá a su hijo en su salón de clases de 8:15 a 8:45 para participar en una lección junto a su hijo.  La mayoría de los grados participarán en una lección de matemáticas.

Miércoles, 1 de noviembre:  El personal de Stevenson da la bienvenida a las familias para Preescolar (solo día completo), Kínder, 2º grado, 4º grado.   Está invitado al Centro Cultural de 8:00 a 8:15 para tomar café y té y se unirá a su hijo en su salón de clases de 8:15 a 8:45 para participar en una lección junto a su hijo.  La mayoría de los grados participarán en una lección de matemáticas.

Inclusión en acción: 8:50-10:00: Esta serie de aprendizaje de cinco partes está dirigida a los padres de nuestros estudiantes con educación especial para que se conecten entre sí, aprendan sobre un diagnóstico común como el autismo y exploren recursos dentro y fuera de nuestra comunidad escolar.   Esta parte del evento se compartirá directamente con las familias.

Unity Day Día de la Unidad
Unity Day on Wednesday, October 18: We are excited to share with you that our school community will be celebrating Unity Day on Wednesday, October 18. Unity Day is an annual event occurring during National Bullying Prevention Month in October that promotes joining together to create healthier communities through kindness, acceptance, and inclusion. From Monday, October 16 to Friday, October 20, your school counselors will be celebrating Unity Day in the Library. We hope you take this opportunity to talk to your students about positive ways we can do to make healthier communities. Ask them what they learned in Library about Unity Day! For more information about Unity Day, click this link: https://www.pacer.org/bullying/nbpm/unity-day.asp

 

Día de la Unidad el miércoles, 18 de octubre: Estamos muy contentos de compartir con ustedes que nuestra comunidad escolar celebrará el Día de la Unidad el miércoles, 18 de octubre. El Día de la Unidad es un evento anual que ocurre durante el Mes Nacional de la Prevención de la Intimidación en octubre que promueve la unión para crear comunidades más saludables a través de la bondad, la aceptación y la inclusión. Desde el lunes, 16 de octubre hasta el viernes, 20 de octubre, sus consejeros escolares estarán celebrando el Día de la Unidad en la Biblioteca. Esperamos que aprovechen esta oportunidad para hablar con sus alumnos sobre las maneras positivas que podemos hacer para crear comunidades más sanas. ¡Pregúntales qué han aprendido en la Biblioteca sobre el Día de la Unidad! Para más información sobre el Día de la Unidad, haz clic en este enlace: https://www.pacer.org/bullying/nbpm/unity-day.asp
Hispanic Heritage Month mes de la Herencia Hispana
At Stevenson, we are proud to be a Spanish Dual Language School and to honor the National Hispanic/Latinx Heritage Month at our school  will be having the assembly for our students on October 11th.  During the assembly our students will learn about the Hispanic/Latinx Heritage and hear from amazing guest speakers about the culture and how they contribute to our community. Also, on November 2nd we will be having a community wide event at 5:30 – 7:30pm to celebrate and honor Hispanic/Latinx Heritage. More information will be shared as we get closer to the date.

 

 

En Stevenson, estamos orgullosos de ser una escuela bilingüe en español y para honrar el Mes Nacional de la Herencia Hispana / latina en nuestra escuela tendremos la asamblea para nuestros estudiantes el 11 de octubre.  Durante la asamblea, nuestros estudiantes aprenderán sobre la herencia hispana / latina y escucharán a increíbles oradores invitados sobre la cultura y cómo contribuyen a nuestra comunidad. Además, el 2 de noviembre tendremos un evento para toda la comunidad de 5:30 a 7:30 p.m. para celebrar y honrar la herencia hispana / latina. Se compartirá más información a medida que nos acerquemos a la fecha.
Upcoming Cultural Celebrations in our Community Próximas celebraciones culturales en nuestra comunidad
In the last two weeks the Indian community celebrated Ganesh Chaturthi or ‘Ganeshotsav’. It is a Hindu festival that is celebrated for 10 days. Ganesh is  the Lord of wisdom, success and good fortune. The festival is marked with the installation of a clay statue at home and publicly. People offer flowers and pray in front of the idol. The idol and the surrounding spaces are decorated with flowers and lamps. There are fun games and competitions that kids can take part in. Traditional food is served during the celebrations, along with sweets like ‘modak’. On the last day there are processions called ‘miravnuk’ with drums called dhol. The idols are immersed in water and people pray for Lord Ganesh to come back the next year.

 

En las últimas dos semanas, la comunidad india celebró Ganesh Chaturthi o ‘Ganeshotsav’. Es una fiesta hindú que se celebra durante 10 días. Ganesh es el Señor de la sabiduría, el éxito y la buena fortuna. El festival se celebra con la instalación de una estatua de arcilla en casa y en público. La gente ofrece flores y reza frente al ídolo. El ídolo y los espacios circundantes están decorados con flores y lámparas. Hay divertidos juegos y concursos en los que los niños pueden participar. Durante las celebraciones se sirve comida tradicional, junto con dulces como el ‘modak’. El último día hay procesiones llamadas ‘miravnuk’ con tambores llamados dhol. Los ídolos se sumergen en agua y la gente reza para que el Señor Ganesh regrese al año siguiente.

 

Updates from our Family Connections Center Updates from the Family Connections Center:
Donation Updates

Many thanks for the donations we have received so far this year. At this time we request that large amount of donations be taken to our Jubilee Reach Thrift Store, located at:

 

2301 148th Ave NE, Bellevue, WA 98007

Donations accepted Monday through Saturday 10-5pm

 

However, the following items are needed in small quantities (10 items or less):

  1. Husky size clothing for youth, t-shirts and sweat pants only.
  2. Small jackets for kindergarten and younger (gender neutral & girls).
  3. Rainboots for children 7yrs and younger (gender neutral).

 

We ask that you please drop off donations at the front desk during business hours. For more information please contact Liliana Godinez at 425-456-6018 or text 425-452-7221 or email [email protected].

 

Volunteer Updates

From our volunteer corner, we have a need for volunteers to help with a school wide celebration for Hispanic Heritage Month. The event will take place on November 2nd from 5 to 7:30pm. If you are interested please also contact Liliana Godinez.

 

In addition, Stevenson’s moms group will also be hosting a Day of the Dead ofrenda. Decoration will begin Friday, October 27th between the hours of 8am and 4pm. You can help and support in a drop in basis.

 

If you have never volunteer, we ask that you please complete a background check, which is required to volunteer in our classrooms and student contact. The link to this background check can be found on the district website:

 

https://bsd405.org/get-involved/volunteer/

 

Family Connection Center Updated Hours

We welcome you to visit our family connection center Monday through Thursday, from 7:30am to 3pm (on a drop in basis) and from 3pm to 4pm by appointment only. Fridays by appointment only 7:30am to 4pm. For more information on family connection services please contact Will Oden at 425-456-6005 or email [email protected].

 

Actualizaciones de donaciones

Muchas gracias por las donaciones que hemos recibido en lo que va del año. En este momento solicitamos que cantidades grandes de donaciones se lleven a nuestra tienda de segunda mano Jubilee Reach, ubicada en:

 

2301 148th Ave NE, Bellevue, WA 98007

Se aceptan donaciones de lunes a sábado de 10 a 5 p.m.

 

Sin embargo, se necesitan los siguientes artículos en pequeñas cantidades (10 artículos o menos):

  1.  Ropa talla Husky para jóvenes, camisetas y pantalones deportivos solamente.
  2. Chaquetas pequeñas para estudiantes del kinder y menor (género neutral y niñas).
  3. Botas de lluvia para niños de 7 años o menos (género neutral).

 

Le pedimos que deje las donaciones en la recepción durante el horario de trabajo. Para obtener más información, comuníquese con Liliana Godinez al 425-456-6018 o envíe un mensaje de texto al 425-452-7221 o envíe un correo electrónico a [email protected].

 

Actualizaciones voluntarios
Desde nuestro rincón de voluntarios, necesitamos voluntarios para ayudar con la celebración del Mes de la Herencia Hispana para toda la escuela. El evento se tomara acabo el 2 de noviembre de 5 a 7:30pm de la tarde. Si está interesado por favor contacte también a Liliana Godinez.

 

Además, el grupo de mamás de Stevenson también organizará una ofrenda del Día de Muertos. La decoración comenzará el viernes 27 de octubre entre las 8 a. m. y las 4 p. m. Puedes ayudar y apoyar durante ese horario.

 

Si nunca ha sido voluntario, le pedimos que complete una verificación de antecedentes, que es necesaria para ser voluntario en nuestras escuelas y para poder tener contacto con los estudiantes. El enlace a esta verificación de antecedentes se puede encontrar en el sitio web del distrito:

 

https://bsd405.org/get-involved/volunteer/

 

Conexión Familiar
Le invitamos a visitar nuestro centro de conexión familiar de lunes a jueves, de 7:30 a. m. a 3 p. m. (sin cita previa) y de 3 p. m. a 4 p. m. solo con cita previa. Los viernes sólo con cita previa de 7:30 a. m. a 4 p. m. Para obtener más información sobre los servicios de conexión familiar, comuníquese con Will Oden al 425-456-6005 o envíe un correo electrónico a [email protected].

 

 

Heritage Language Program Heritage Langauge Program:
The Bellevue School District is in the early phases of developing bilingual vision for all. We are starting this initiative by expanding our Community Based Language Programs (Hindi, Korean, Japanese). We are keen on hearing from our families regarding a Hindi language program to co-design this initiative with us. We are hosting family listening sessions to gather family voices. We would like community voices in the development of this project. For Hindi language, please join us at Stevenson Elementary on 10/12 from 5:00pm – 6:30pm. Bellevue School District se encuentra en las primeras fases del desarrollo de una visión bilingüe para todos. Estamos comenzando esta iniciativa expandiendo nuestros programas de idiomas basados en la comunidad (hindi, coreano, japonés). Esperamos escuchar a nuestras familias con respecto a un programa de idioma hindi para co-diseñar esto iniciativa con nosotros. Estamos organizando sesiones de escucha familiar para reunir las voces de la familia. Nos gustaría que la comunidad participara en el desarrollo de este proyecto. Para el idioma hindi, únase a nosotros en Stevenson Elementary el 10/12 de 5:00 p.m. a 6:30 p.m.
Updates from the PTA Updates from the PTA: 
Today we had our first PTA meeting where we discussed the following topics:

1. Presentation of events to work on this period:

○ Kermes (food and game night), activity to raise funds for PTA game night

○ Movie night

○ Read a Thon

○ November 2nd celebration of Hispanic heritage “Volunteers needed”

○ Ofrenda for the day of the dead

2.Budget report

3. The school is looking for volunteers for the math club. For more information, contact Liliana Godinez at 425-456-6018 or by text 425-452-7221 or email [email protected].

 

4. The suggested budget for 2023-2024 PTA expenses was approved.

 

Any parents who are interested in being part of our parent organization please contact [email protected].

El dia de hoy tuvimos nuestra primera junta PTA donde tratamos los siguientes temas:

  1. Presentación  de eventos para trabajar este periodo:
    • Kermes (food and game night), actividad para recoger fondos para PTA noche de juegos
    • Noche de película
    • Read a Thon
    • 2 de Noviembre celebración de la herencia Hispana” Se necesitan voluntarios”
    • Ofrenda para el dia de muertos

2.Informe de presupuesto

3. La escuela esta buscando voluntariado para club de matemáticas para mas informacion contactense con Liliana Godinez a 425-456-6018 or by text 425-452-7221 or email [email protected].

4.Fue aprobado el presupuesto sugerido para los gastos PTA 2023-2024.

 

Cualquier padre que este interesado en ser parte de nuestro organizacion de padres por favor contactese a [email protected].

The Bellevue School District acknowledges that we learn, work, live and gather on the Indigenous Land of the Coast Salish peoples, specifically the Duwamish and Snoqualmie Tribes. We thank these caretakers of this land, who have lived and continue to live here, since time immemorial.