Dear Superstar Families,

 

We are so close to winter break and enjoying each and every day with your amazing children!  This time of the year always reminds us how grateful and special our community is.  We love all of the joy, light and fun!  This week’s update is full of information as we round out this calendar year and look ahead to January and 2024!

 

Please note – Stevenson and the Bellevue School District has school on a regular schedule on Monday 12/18 and Tuesday 12/19.  Winter break does not begin until Wednesday 12/20 and there is no school Wednesday 12/20 through January 2nd.  We are looking forward to seeing your child on Monday and Tuesday of next week to enjoy our last two days of school in 2023!

 

Sincerely,

 

Liz Mizrahi

Principal

 

Renee Barut-del Fierro

Assistant Principal

 

Estimadas Familias de Superestrellas,

¡Estamos tan cerca de las vacaciones de invierno y disfrutando todos y cada uno de los días con sus increíbles hijos!  Esta época del año siempre nos recuerda lo agradecida y especial que es nuestra comunidad.  ¡Nos encanta toda la alegría, la luz y la diversión!  ¡La actualización de esta semana está llena de información a medida que completamos este año calendario y miramos hacia enero y 2024!

Tenga en cuenta que Stevenson y el Distrito Escolar de Bellevue tienen clases en un horario regular el lunes 18/12 y el martes 19/12.  Las vacaciones de invierno no comienzan hasta el miércoles 20/12 y no hay clases desde el miércoles 20/12 hasta el 2 de enero.  ¡Esperamos ver a su hijo el lunes y martes de la próxima semana para disfrutar de nuestros últimos dos días de escuela en 2023!

Sinceramente,

 

Liz Mizrahi

Directora

 

Renee Barut-del Fierro

Sub Directora

Important Upcoming Dates for November & December:  Próximas fechas importantes para Noviembre y Diciembre:
    • Monday 12/18 & Tuesday 12/19 – Normal School Schedule
    • Wednesday 12/20-Monday 1/1 – Winter Break, No School
    • 12/12-1/19 – Open Transfer and Choice School and Programs Application Period for 2024-25 school year
    • Tuesday 1/2 – First Day back in 2024!!
    • Thursday 1/11 – Stevenson Kindergarten Information Session for new, incoming families
      • Lunes 12/18 y Martes 12/19 – Horario Escolar Normal
      • Miércoles 12/20-Lunes 1/1 – Vacaciones de invierno, no hay clases
      • 12/12-1/19 – Período de Solicitud de Escuelas y Programas de Transferencia y Elección Abierta para el año escolar 2024-25
      • Martes 1/2 – ¡¡Primer día de vuelta en 2024!!
      • Jueves 1/11 – Sesión informativa de Stevenson Kindergarten para las nuevas familias entrantes

 

Winter Cultural Celebrations Celebraciones Culturales de Invierno
We honor all of our winter traditions at Stevenson.  We are proud of our diversity.  Here are a few winter traditions celebrated in our Stevenson community.  If you or your family has a winter tradition, please let us know and we’d be glad to share it with our community!

 

This time of year brings so much joy and reflection.  So many holidays and festivals revolve around light. We are also so proud to represent so many diverse cultures and celebrations during this season of light. Our students,  families and our community are celebrating, Christmas, Hanukkah, Kwanzaa, Las Posadas and many more winter cultural holidays.

 

Hanukkah

Hanukkah is a Jewish festival observed for eight nights and days. It is observed by lighting the candles of a candelabrum with nine branches, commonly called a menorah. Hanukkah is the Festival of Lights or Jewish Festival of Rededication.

 

Las Posadas

Las Posadas is typically celebrated each year in December in many parts of Latin America including Mexico, Guatemala and Honduras. Translating to ‘the inns’ in Spanish, Las Posadas involves nine nights of celebrations where processions and gatherings are held at various homes to recreate Mary and Joseph’s search for an inn on the night of Jesus’s birth.

 

Kwanzaa

Kwanzaa is an annual celebration of African American culture based on harvest festival traditions from various parts of Africa, including West and Southeast Africa. Similar to Hanukkah and the lighting of the menorah, those who celebrate Kwanzaa light candles on the kinara (candleholder).

 

Christmas

Christmas recognized by Christians as the beginning of the celebration of the birth of Jesus Christ.  Families typically exchange gifts and celebrate together.

 

We truly feel that our students, each and every superstar, brings light to our lives and our school this holiday season.

Honramos todas nuestras tradiciones invernales en Stevenson.  Estamos orgullosos de nuestra diversidad.  Aquí hay algunas tradiciones de invierno que se celebran en nuestra comunidad de Stevenson.  Si usted o su familia tienen una tradición de invierno, háganoslo saber y estaremos encantados de compartirla con nuestra comunidad.

También estamos muy orgullosos de representar tantas culturas y celebraciones diversas durante esta temporada de luz. Nuestros estudiantes, familias y nuestra comunidad están celebrando, Navidad, Hanukkah, Kwanzaa, Las Posadas y muchas más fiestas culturales de invierno.

Hanukkah

Janucá es una festividad judía que se celebra durante ocho noches y días. Se observa encendiendo las velas de un candelabro con nueve brazos, comúnmente llamado menorá. Janucá es la Fiesta de las Luces o Fiesta Judía de la Rededicación.

 

Las Posadas

Las Posadas se celebran típicamente cada año en diciembre en muchas partes de América Latina, incluyendo México, Guatemala y Honduras. Las Posadas son nueve noches de celebraciones en las que se llevan a cabo procesiones y reuniones en varias casas para recrear la búsqueda de María y José de una posada en la noche del nacimiento de Jesús.

 

Kwanzaa

Kwanzaa es una celebración anual de la cultura afroamericana basada en las tradiciones del festival de la cosecha de varias partes de África, incluidas África occidental y sudoriental. Al igual que Janucá y el encendido de la menorá, los que celebran Kwanzaa encienden velas en el kinara (candelabro).

 

Navidad

La Navidad es reconocida por los cristianos como el inicio de la celebración del nacimiento de Jesucristo.  Por lo general, las familias intercambian regalos y celebran juntas.

Realmente sentimos que nuestros estudiantes, todas y cada una de las superestrellas, traen luz a nuestras vidas y a nuestra escuela en esta temporada navideña.

Middle School Open Houses, 5th grade Families Jornadas de puertas abiertas de escuelas intermedias, familias de quinto grado
It’s that time of year to start thinking about next school year. Below is information about Middle School Open Houses

 

Highland Middle School

January 16, 6:00 – 8:00

 

Odle Middle School Open House

January 9, 6:00 PM

See attached flyer

Es esa época del año para empezar a pensar en el próximo año escolar. A continuación encontrará información sobre las jornadas de puertas abiertas de las escuelas intermedias.

 

Escuela Intermedia Highland

16 de enero, 6:00 – 8:00

 

Jornada de puertas abiertas de la Escuela Intermedia Odle

9 de enero, 6:00 p. m.

Ver folleto adjunto

Winter Programs from Boys and Girls Club:  Programas de invierno de Boys and Girls Club
 

See attached flyer

 

Ver folleto adjunto

 

School Counseling Corner Rincón de consejería escolar
During stressful or intense emotional moments, children may not have the coping skills to calm themselves. Diaphragmatic breathing, also known as belly breathing, is a calming exercise that both children and parents can practice to relax and feel grounded, and one that children as young as three can practice.

 

When you take air in through your nose, it travels into your lungs. If you take a shallow breath, only the chest cavity expands. Breathing deeply involves more of your body — the diaphragm contracts and both the belly and chest cavity expand. Belly breathing and the “fight or flight” response to stress or anxiety (two feelings we all experience) can’t occur at the same time. When our bodies switch into “fight or flight” mode, we engage in shallow breathing. We’re ready for battle. On the other hand, belly breathing reduces our heart rate and triggers a relaxation response. It slows us down.

 

Practice belly breathing with your child to help regulate emotions together this winter break with a fun exercise:

  1. Put one hand over your belly button and then your other hand on top.
  2. As you take a deep breath in through your nose, pretend that you are smelling a delicious plate of fresh cookies! Take the breath slowly in for 5 seconds.
  3. Hold that breath in for 3 seconds, then let it out slowly through your mouth, pretending to blow out birthday candles for another 5 seconds.
  4. Repeat and notice how your body feels!
Durante los momentos emocionales intensos o estresantes, los niños pueden no tener las habilidades de afrontamiento para calmarse. La respiración diafragmática, también conocida como “belly breathing”, es un ejercicio calmante que tanto los niños como los padres pueden practicar para relajarse y sentirse arraigados, y uno que los niños de tan solo tres años pueden practicar.

 

Cuando usted toma aire a través de la nariz, viaja a los pulmones. Si usted toma una respiración superficial, solo la cavidad torácica se expande. Respirar profundamente involucra más de su cuerpo: El diafragma se contrae y tanto la cavidad abdominal como la del pecho se expanden. Belly breathing y la respuesta de “lucha o huida” al estrés o la ansiedad (dos sentimientos que todos experimentamos) no pueden ocurrir al mismo tiempo. Cuando nuestros cuerpos cambian al modo de “lucha o huida”, nos involucramos en la respiración superficial. Estamos listos para la batalla. Por otro lado, la respiración abdominal reduce nuestro ritmo cardíaco y desencadena una respuesta de relajación. Nos ralentiza.

 

Practique belly breathing con su hijo para ayudar a regular las emociones juntos este descanso de invierno con un ejercicio divertido:

  1. Ponga una mano sobre su ombligo y luego su otra mano en la parte superior.
  2. ¡A medida que respira profundamente por la nariz, finge que está oliendo un delicioso plato de galletas frescas! Tome la respiración lentamente durante 5 segundos.
  3. Mantén esa respiración durante 3 segundos, luego déjala salir lentamente por tu boca, fingiendo apagar velas de cumpleaños durante otros 5 segundos.
  4. ¡Repite y observa cómo se siente tu cuerpo!
December’s Emergency Drill Simulacro de Emergencia de Diciembre
December’s emergency drill is scheduled for the 12th at 1:15. The shelter in place drill is for emergencies involving hazardous materials in the vicinity or air. Teachers will keep students in their classrooms and indoors for this drill. Classes will discuss the importance of being calm and listening to their teachers when emergencies occur.

 

El simulacro de emergencia de diciembre está previsto para el día 12 a las 13.15 horas. El refugio es un lugar de simulacro para emergencias que involucran materiales peligrosos en las cercanías o en el aire. Los maestros mantendrán a los estudiantes en sus aulas y en el interior para este simulacro. Las clases discutirán la importancia de estar tranquilos y escuchar a sus maestros cuando ocurran emergencias.
Preschool Families:  Incoming Kindergarten Information Session Familias en edad preescolar: Sesión informativa sobre el jardín de infantes entrante
This session is intended for families who will have children entering Kindergarten next year.  Please spread the word about Stevenson’s Kindergarten Information Session!   This session will be hosted on Thursday, January 11th 2024 from 8:15-9:15am in Stevenson’s Cultural Center.  Families will hear directly from our Kindergarten staff and administrators about the process for registration and general information about what makes Kindergarten at Stevenson unique!

 

Please share this information with those in your friends and neighbors in the community who have children entering Kindergarten next year (if they will be five years old by August 31st).

Esta sesión está dirigida a las familias que tendrán hijos que ingresarán al jardín de infantes el próximo año.  ¡Por favor, corra la voz sobre la sesión informativa del jardín de infantes de Stevenson!   Esta sesión se llevará a cabo el jueves 11 de enero de 2024 de 8:15 a 9:15 a.m. en el Centro Cultural de Stevenson.  ¡Las familias escucharán directamente de nuestro personal y administradores de kindergarten sobre el proceso de inscripción e información general sobre lo que hace que el jardín de infantes en Stevenson sea único!

Por favor, comparta esta información con sus amigos y vecinos de la comunidad que tengan hijos que ingresen al jardín de infantes el próximo año (si tendrán cinco años de edad antes del 31 de agosto).

Bellevue Family Hub Updates Actualizaciones del centro de la familia Bellelvue
Families Can Sign Up for The Hub Connection Newsletter

Families are now able to sign up to receive information about Bellevue LifeSpring events, programs and more through their newsletter, The Hub Connection. Register online to receive monthly information regarding resources and support for families.

Las familias pueden suscribirse al boletín informativo de The Hub Connection

Las familias ahora pueden inscribirse para recibir información sobre  los eventos, programas y más de Bellevue LifeSpring a través de su boletín, The Hub Connection. Regístrese en línea para recibir información mensual sobre recursos y apoyo para las familias.

Volunteer Corner Rincón del Voluntario
Stevenson welcomes all families and community partners that wish to volunteer. If you are interested in volunteering in the classroom or around students, it is required to submit the following background application (please see the link for more information): Volunteer – Bellevue School District (bsd405.org). Once you have completed, please contact our volunteer coordinators, Kim Mehta for classroom volunteer opportunities at [email protected] or Liliana Godinez at [email protected] , if you wish to volunteer during special events.

 

FAMILY CONNECTION CENTER

The Stevenson family connection center is looking for interested volunteers to help with tasks around the center. This includes, washing, drying, and organizing of clothing donations, organization of the lost and found, as well as sorting, labeling and distribution of weekend meal bags. These are weekly commitments, and a great opportunity to get to know other parents and community members of the stevenson community.

 

For more information on any of the above volunteer opportunities please contact Liliana Godinez at [email protected] or via phone/text at 425-452-5220.

 

Stevenson da la bienvenida a todas las familias y socios comunitarios que deseen ser voluntarios. Si está interesado en ser voluntario debe presentar la siguiente solicitud de antecedentes (consulte el enlace para obtener más información): Volunteer – Bellevue School District (bsd405.org) Una vez que haya completado, comuníquese con nuestros coordinadores de voluntarios, Kim Mehta para oportunidades de voluntariado en el aula en [email protected] o Liliana Godínez [email protected], si desea ser voluntario durante

eventos especiales.

 

CENTRO DE CONEXIÓN FAMILIAR

El centro de conexión familiar de Stevenson está buscando voluntarios interesados para ayudar con las tareas del centro. Esto incluye el lavado, secado y organización de donaciones de ropa, organización de objetos perdidos y encontrados, así como clasificación, etiquetado y distribución de bolsas de comida de fin de semana. Estos son compromisos semanales y una gran oportunidad para conocer a otros padres y miembros de la comunidad de Stevenson.

 

Para obtener más información sobre cualquiera de las oportunidades de voluntariado anteriores, comuníquese con Liliana Godínez al [email protected] o por teléfono / mensaje de texto al 425-452-5220.

Literacy Adoption Adopción de la alfabetización
The Elementary Language and Literacy Adoption Team is seeking your thoughts about the two literacy curricula we are considering for adoption.  The two curricula are Benchmark Advance & Adelante and American Reading Company (ARC) Core English and Spanish.

 

We are eager to hear from our parents/guardians, community members and secondary school students.  We believe our community can help us provide the best experience for our elementary students.

 

The survey will close on March 12th, 2024 at 4pm.

 

Elementary Language and Literacy Adoption – Family/Guardian & Community Member Survey

 

 

El Equipo de Adopción de Lenguaje y Lectoescritura de Primaria está buscando su opinión sobre los dos currículos de alfabetización que estamos considerando para su adopción. Los dos currículos son Benchmark Advance y Adelante y American Reading Company (ARC) inglés y español básicos.

 

Estamos ansiosos por escuchar a nuestros padres/tutores, miembros de la comunidad y estudiantes de secundaria. Creemos que nuestra comunidad puede ayudarnos a brindar la mejor experiencia a nuestros estudiantes de primaria.

 

La encuesta se cerrará el 12 de marzo de 2024 a las 4 p.m.

 

Adopción de Lenguaje y Lectoescritura en Primaria – Encuesta a la Familia/Tutor y Miembros de la Comunidad 

 

Mental Health Resources for the BSD Community : Recursos de salud mental para la comunidad BSD:
Online Resources

The BSD website includes a Mental Health Services section, which provides mental health resources for students, staff and families. The BSD community is encouraged to explore these resources to learn more about mental health topics including anxiety, depression, eating disorders, substance abuse and suicide prevention. Individuals seeking support may also reach out to school counselors and MHAT counselors.

 

Care Solace

The Bellevue School District has partnered with Care Solace to complement districtwide efforts that support the well-being of students, families and staff. Care Solace is a free and confidential care coordination service that can help you quickly find mental health or substance use treatment options matched to your needs, regardless of circumstance. Care Solace is NOT an emergency response service or mental health service provider. If you have a life-threatening emergency, please call 911 or The Suicide and Crisis Lifeline at 988.

 

The Care Solace team is always available — including nights, weekends and holidays. Although school will not be in session over Winter Break, we encourage you to save these resources to easily reference them should you or a family member need help during the break or beyond. If you or a family member need mental health or substance use supports and would like to use Care Solace to find a provider:

      • Call or text 888-515-0595. Multilingual support is available 24 hours a day, 365 days a year.
      • Visit www.caresolace.com/bsd405 and search anonymously on your own OR click “Book Appointment” for assistance by video chat, email or phone.

 

Recursos en línea

El sitio web de BSD incluye una  sección de Servicios de Salud Mental,  que proporciona recursos de salud mental para estudiantes, personal y familias. Se anima a la comunidad de BSD a explorar estos recursos para aprender más sobre temas de salud mental, como la ansiedad, la depresión, los trastornos alimentarios, el abuso de sustancias y la prevención del suicidio. Las personas que buscan apoyo también pueden comunicarse con consejeros escolares y consejeros de MHAT.

Consuelo para el cuidado

El Distrito Escolar de Bellevue se ha asociado con Care Solace para complementar los esfuerzos de todo el distrito que apoyan el bienestar de los estudiantes, las familias y el personal. Care Solace es un servicio de coordinación de atención gratuito y confidencial que puede ayudarlo a encontrar rápidamente opciones de tratamiento de salud mental o abuso de sustancias que se ajusten a sus necesidades, independientemente de las circunstancias. Care Solace NO es un servicio de respuesta a emergencias ni un proveedor de servicios de salud mental. Si tiene una emergencia que pone en peligro su vida, llame al 911 o a la Línea de Prevención del Suicidio y Crisis al 988.

El equipo de Care Solace está siempre disponible, incluso por las noches, los fines de semana y los días festivos. Aunque la escuela no estará en sesión durante las vacaciones de invierno, le recomendamos que guarde estos recursos para consultarlos fácilmente en caso de que usted o un miembro de su familia necesiten ayuda durante las vacaciones o más allá. Si usted o un miembro de su familia necesita apoyo para la salud mental o el consumo de sustancias y desea usar Care Solace para encontrar un proveedor:

      • Llame o envíe un mensaje de texto al 888-515-0595. El soporte multilingüe está disponible las 24 horas del día, los 365 días del año.
      • Visite www.caresolace.com/bsd405 y busque de forma anónima por su cuenta O haga clic en “Reservar cita” para obtener ayuda por videollamada, correo electrónico o teléfono.

Winter Programs BG Club

The Bellevue School District acknowledges that we learn, work, live and gather on the Indigenous Land of the Coast Salish peoples, specifically the Duwamish and Snoqualmie Tribes. We thank these caretakers of this land, who have lived and continue to live here, since time immemorial.