| Welcome Back! | Bienvenido de Nuevo: |
| Dear Superstar Families,
Welcome to the 2023-34 school year at Stevenson Elementary! We hope you are enjoying the beautiful Northwest summer. This summer we have been fortunate to have such sunny weather! We are excited to join all Stevenson students and families for another wonderful school year.
A Personal Note from Ms. Mizrahi: I am so proud and excited to be your principal for another wonderful year with your children. I was able to spend the summer enjoying the long summer days and getting to spend extra time with my three daughters. My oldest daughter Shoshana will be entering 6th grade in the fall, my middle child Miriam is going into 4th grade and my little one, Simone, is going into 1st grade! I’m sure you all feel the same way as another school year approaches, but, as a parent, I cannot believe how quickly time flies! This time of year is always exciting and busy, as we count down the days until school starts. I always get so excited about the first day of school and truly cannot wait to see your children in a few weeks!
A Personal Note from Ms. Barut-del Fierro: I look forward to welcoming you all back to Stevenson in just a few weeks. I hope you all had a wonderful summer enjoying all the things and people that bring you joy. For me, that meant spending time with my family and taking a slower pace and enjoying each other’s company. We were fortunate and spent a few days in Colorado. While there, we did a few of things my family regularly enjoys such as catching a baseball game and hiking, which we did in Rocky Mountain National Park. My two kids are also part of the BSD community. My oldest son, Makai, is a 7th grader at Tyee. Oliver, my youngest, is starting kindergarten at Woodridge. I am enthusiastic about another year as a Stevenson Superstar!
Please review the below communication, including general updates about the first day of school, Open House, Kindergarten Orientation, and a few exciting updates unique for our school community! We’ll continue to provide updates and communication as we get closer to the first day of school! We hope you continue to enjoy your summer and reach out to us if you have any questions. Our office is scheduled to open on August 21st from 9:00am through 2:00pm.
See you all very soon,
Liz Mizrahi Principal
Renee Barut-del Fierro Assistant Principal
|
Estimadas Familias de Superestrellas,
¡Bienvenidos al año escolar 2023-34 en la escuela primaria Stevenson! Esperamos que esté disfrutando del hermoso verano del Noroeste. ¡Este verano hemos tenido la suerte de tener un tiempo tan soleado! Estamos emocionados de unirnos a todos los estudiantes y familias de Stevenson para otro maravilloso año escolar.
Una nota personal de la Sra. Mizrahi: Estoy muy orgullosa y emocionada de ser su directora por otro año maravilloso con sus hijos. Pude pasar el verano disfrutando de los largos días de verano y pasando más tiempo con mis tres hijas. ¡Mi hija mayor, Shoshana, ingresará al sexto grado en el otoño, mi hija del medio, Miriam, ingresará al cuarto grado y mi pequeña, Simone, ingresará al primer grado! Estoy seguro de que todos ustedes sienten lo mismo a medida que se acerca otro año escolar, pero, como padre, ¡no puedo creer lo rápido que pasa el tiempo! Esta época del año siempre es emocionante y ocupada, ya que contamos los días hasta que comiencen las clases. ¡Siempre me emociona tanto el primer día de clases y realmente no puedo esperar a ver a sus hijos en unas pocas semanas!
Una nota personal de la Sra. Barut-del Fierro: Espero darles la bienvenida a todos nuevamente a Stevenson en unas pocas semanas. Espero que todos hayan tenido un verano maravilloso disfrutando de todas las cosas y personas que les brindan alegría. Para mí, eso significaba pasar tiempo con mi familia y tomar un ritmo más lento y disfrutar de la compañía del otro. Tuvimos suerte y pasamos unos días en Colorado. Mientras estuvimos allí, hicimos algunas de las cosas que mi familia disfruta regularmente, como ver un partido de béisbol y caminar, lo cual hicimos en el Parque Nacional de las Montañas Rocosas. Mis dos hijos también son parte de la comunidad BSD. Mi hijo mayor, Makai, está en séptimo grado en Tyee. Oliver, mi hijo menor, está comenzando el jardín de infantes en Woodridge. ¡Estoy entusiasmado por otro año como Stevenson Superstar!
¡Revise la comunicación a continuación, incluidas las actualizaciones generales sobre el primer día de clases, la jornada de puertas abiertas, la orientación de jardín de infantes y algunas actualizaciones emocionantes únicas para nuestra comunidad escolar! ¡Continuaremos brindando actualizaciones y comunicaciones a medida que nos acerquemos al primer día de clases! Esperamos que continúe disfrutando de su verano y comuníquese con nosotros si tiene alguna pregunta. Nuestra oficina está programada para abrir el 21 de agosto de 9:00 am a 2:00 pm.
Nos vemos muy pronto,
Liz Mizrahi Directora
Renee Barut-del Fierro Sub Directora |
| Important Upcoming Dates: | Próximas fechas importantes: |
|
• Lunes 8/21 – Oficina de Stevenson abierta de 9 a 2:30 p. m.
• Jueves 31/8 – Notificación de asignación • Jueves 8/31 – Casa Abierta grados 1-5, 3-5pm • Jueves 8/31 – Orientación de Kindergarten, 5-6pm • Jueves 8/31 – FCC Abierto para distribución de mochilas 3-7pm • Lunes 9/4 – Día del trabajo, no hay clases • Martes 9/5 – Primer día de clases para los grados 1-5 • Viernes 9/8 – Primer día de clases para Kindergarten • Lunes 9/11- Primer día de preescolar -Viernes 9/15 – El inicio del Mes Nacional de la Herencia Hispana
|
| Kindergarten Families: | Orientación de Kindergarten: |
| Kindergarten Orientation: Kindergarten families, please mark your calendars for August 31st from 5:00-6:00pm. Kindergarten Orientation will be hosted in our cafeteria at Stevenson. Students will have the opportunity to spend time with their kindergarten teacher in their classroom while adults spend time with the administrators to prepare for the first day of school. And at 6:00, all families and their kindergarteners will have the opportunity to enjoy a fun bus ride around the block. This fun part of Kindergarten orientation is designed to help students and their families get comfortable with riding the bus!
We will send additional communication out to Kindergarten families as we get closer to the start of the year! |
Marquen sus calendarios para el 31 de agosto de 5:00 a 6:00 p. m. La orientación de kindergarten se llevará a cabo en nuestra cafetería en Stevenson. Los estudiantes tendrán la oportunidad de pasar tiempo con su maestro de jardín de infantes en su salón de clases mientras los adultos pasan tiempo con los administradores para prepararse para el primer día de clases. Y a las 6:00, todas las familias y sus niños de kínder tendrán la oportunidad de disfrutar de un divertido viaje en autobús alrededor de la cuadra. ¡Esta parte divertida de la orientación de Kindergarten está diseñada para ayudar a los estudiantes y sus familias a sentirse cómodos al viajar en el autobús!
¡Enviaremos comunicaciones adicionales a las familias de Kindergarten a medida que nos acerquemos al comienzo del año! |
| First Day of School & Bell Times: | Primer día de clases y horario de campana: |
| The first day of school for students in Grades 1-5 is Tuesday, September 5th. The first day of school for Kindergarten is Friday, September 8th. The first day of school for Preschool is Monday, September 11th. Stevenson will have the same bell times as in previous years. Class begins at 8am each day and ends at 2:30 on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays. On Wednesdays, school ends at 12:15pm. We begin dismissal with our older students first. | El primer día de clases para los estudiantes de los grados 1-5 es el martes 5 de septiembre. El primer día de clases para Kindergarten es el viernes 8 de septiembre. El primer día de clases para preescolar es el lunes 11 de septiembre. Stevenson tendrá los mismos tiempos de campana que en años anteriores. La clase comienza a las 8 am todos los días y termina a las 2:30 los lunes, martes, jueves y viernes. Los miércoles, la escuela termina a las 12:15 pm. Comenzamos la salida con nuestros estudiantes mayores primero. |
| Open House: | Casa Abierta: |
| We are really excited to welcome our families to our school for Open House on the afternoon of August 31st from 3-5pm. This event is geared for our 1st through 5th grade families, as our new Kindergarten families have their own orientation and time with their teacher later that same afternoon. Open house is a fun event for students and their families to come back to school, see familiar faces and enjoy a fun scavenger hunt, visit around the school, learn about our wonderful PTA, and see their classroom for the year! Please join us for Open House from 3:00-5:00pm on the afternoon of August 31st. We can’t wait to see each of you! | Estamos muy emocionados de dar la bienvenida a nuestras familias a nuestra escuela para la Casa Abierta la tarde del 31 de agosto de 3 a 5 p. m. Este evento está diseñado para nuestras familias de 1.° a 5.° grado, ya que nuestras nuevas familias de kínder tienen su propia orientación y tiempo con su maestro más tarde esa misma tarde. La jornada de puertas abiertas es un evento divertido para que los estudiantes y sus familias regresen a la escuela, vean rostros familiares y disfruten de una divertida búsqueda del tesoro, visiten la escuela, aprendan sobre nuestra maravillosa PTA y vean su salón de clases del año. Únase a nosotros para la jornada de puertas abiertas de 3:00 p. m. a 5:00 p. m. la tarde del 31 de agosto. ¡No podemos esperar a ver a cada uno de ustedes! |
| Class Assignment: | Tarea de clase: |
| Families will be notified of your child’s teacher/class placement via email on August 31st just prior to Open House. If you do not receive this email, feel free to call the Stevenson office beginning on September 1st at 425-456-6000 or stop by to ask. You also can come to Open House and we will share your Class Assignment in person. | Las familias serán notificadas de la ubicación del maestro/clase de su hijo por correo electrónico el 31 de agosto, justo antes de la Casa Abierta. Si no recibe este correo electrónico, no dude en llamar a la oficina de Stevenson a partir del 1 de septiembre al 425-456-6000 o pase a preguntar. También puede venir a la jornada de puertas abiertas y compartiremos su asignación de clase en persona. |
| Updates from the Family Connections Center: | Actualizaciones del Centro de Conexiones Familiares: |
| We are happy to announce that we have a full time staff member to work in the Family Connections Center this year. Will Oden is very familiar with the Bellevue Community as he is a BSD graduate. After earning his degree from Western Washington University in Spanish, he worked with Bellevue Life Springs and making connections with families and providing much needed supports and resources. After that, he worked at Stevenson as a General School Assistant, helping students with math, reading, and speaking (in both Spanish and English). He is very excited to brings all his skills to the FCC and continue working with our families. He probably already knows your student 🙂
The first event for the FCC will be backpack distribution, which will be on August 31st from 3:00-7:00pm. Regular FCC hours will be 7:30 – 4:00, starting in September. If you have any questions, please email Will at [email protected]. Thank you for your patience as he transitions into this role at the end of August. If you have immediate questions about the FCC and services, please email our Assistant Principal, Renee Barut-del Fierro, [email protected] |
Estamos felices de anunciar que tenemos un miembro del personal de tiempo completo para trabajar en el Centro de Conexiones Familiares este año. Will Oden está muy familiarizado con la comunidad de Bellevue ya que se graduó de BSD. Después de obtener su título de la Universidad de Western Washington en español, trabajó con Bellevue Life Springs y estableció conexiones con las familias y brindó el apoyo y los recursos que tanto necesitaban. Después de eso, trabajó en Stevenson como asistente escolar general, ayudando a los estudiantes con matemáticas, lectura y conversación (tanto en español como en inglés). Está muy emocionado de traer todas sus habilidades a la FCC y continuar trabajando con nuestras familias. Probablemente ya conozca a su estudiante 🙂
El primer evento de la FCC será la distribución de mochilas, que será el 31 de agosto de 3:00 p. m. a 7:00 p. m. El horario regular de FCC será de 7:30 a 4:00, a partir de septiembre. Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a Will a [email protected]. Gracias por su paciencia mientras hace la transición a este puesto a fines de agosto. Si tiene preguntas inmediatas sobre la FCC y los servicios, envíe un correo electrónico a nuestra subdirectora, Renee Barut-del Fierro, [email protected] |
| School Supplies: | Suministros Escolares: |
| School Supplies: The school supply list is attached and is located on the Stevenson website: http://www.bsd405.org/stevenson. Every Stevenson Elementary School student will be supplied with the instructional materials (e.g. textbooks, workbooks, paper, pencils, crayons, etc.) necessary for their academic success. We recognize children often like to bring their own supplies to supplement what we provide at school. Items you may choose to send with your child will be shared with the rest of the grade and help us stretch school resources further.
More communication and information regarding backpack and supply distribution will come as we get closer to the start of the school year. In the meantime, if you are new to the community or know you’ll need assistance, please reach out to Will Oden at [email protected] or stop by the Family Connections Center. Backpack Distribution is scheduled for August 31st from 3:00-7:00pm in the Family Connections Center. |
Útiles escolares: La lista de útiles escolares se adjunta y se encuentra en el sitio web de Stevenson: http://www.bsd405.org/stevenson. Cada estudiante de la Escuela Primaria Stevenson recibirá los materiales de instrucción (por ejemplo, libros de texto, libros de trabajo, papel, lápices, crayones, etc.) necesarios para su éxito académico. Reconocemos que a menudo a los niños les gusta traer sus propios útiles para complementar lo que ofrecemos en la escuela. Los artículos que elija enviar con su hijo se compartirán con el resto del grado y nos ayudarán a ampliar aún más los recursos escolares.
Más comunicación e información sobre la distribución de mochilas y útiles llegará a medida que nos acerquemos al comienzo del año escolar. Mientras tanto, si es nuevo en la comunidad o sabe que necesitará ayuda, comuníquese con Will Oden en [email protected] o visite el Family Connections Center.
La distribución de mochilas está programada para el 31 de agosto de 3:00 p. m. a 7:00 p. m. en el Family Connections Center. |
| After school Childcare Information: | Información de cuidado de niños después de la escuela: |
| Please visit https://bsd405.org/programs/child-care/ to learn about childcare options. The Bellevue School District partners with childcare programs such as Right at School and Boys & Girls Club. If you have trouble navigating Childcare options, please reach out to our Family Connections Center for support. | Visite https://bsd405.org/programs/child-care/ para conocer las opciones de cuidado infantil. El Distrito Escolar de Bellevue se asocia con programas de cuidado infantil como Right at School y Boys & Girls Club. Si tiene problemas para navegar por las opciones de cuidado infantil, comuníquese con nuestro Centro de conexiones familiares para obtener ayuda. |
| Transportation: | Transporte: |
| The Bellevue School District provides free transportation for students who reside within their school’s attendance area, but outside their school’s walking boundary. All elementary schools have a one-mile walk path boundary. The transportation department will mail home specific information about your child’s exact pick-up/drop-off location and times a few days before school starts. You are welcome to visit Transportation’s website for additional information: https://bsd405.org/departments/transportation/ | El Distrito Escolar de Bellevue ofrece transporte gratuito para los estudiantes que residen dentro del área de asistencia de su escuela, pero fuera de los límites para caminar de su escuela. Todas las escuelas primarias tienen un límite de sendero para caminar de una milla. El departamento de transporte enviará por correo a casa información específica sobre el lugar exacto para recoger/dejar a su hijo y los horarios unos días antes de que comiencen las clases. Le invitamos a visitar el sitio web de Transporte para obtener información adicional: https://bsd405.org/departments/transportation/ |
| Exciting Updates at Stevenson for the 23-24 School Year: | Actualizaciones emocionantes en Stevenson para el año escolar 23-24: |
|
|
| PTA Recognition: | Reconocimiento de la PTA: |
| Earlier today, Stevenson’s PTA Board was recognized at the Bellevue School District’s annual principal/PTA breakfast for an outstanding year last year. Stevenson is so incredibly proud and grateful to our PTA leadership, and all of the wonderful events, programs, fundraisers and connections they are already planning for our entire school community this year. At Open House and Kindergarten Orientation, you will have a chance to meet the PTA Board, sign up for membership, and learn more about what opportunities to be a part of PTA. In the meantime, if you would like to get involved, volunteer or share ideas please reach out to: [email protected].
Thank you to our PTA Board for their valued leadership:
Co-Presidents: Isela Morales, Georgina Soto Vice-President: Nayely Santoyo Cortes Treasurer: Santiago Lira Secretary: Mariana Orozco
|
Hoy temprano, la Junta de la PTA de Stevenson fue reconocida en el desayuno anual de la PTA y el director del distrito escolar de Bellevue por un año sobresaliente el año pasado. Stevenson está increíblemente orgulloso y agradecido con nuestro liderazgo de la PTA y todos los maravillosos eventos, programas, eventos para recaudar fondos y conexiones que ya están planeando para toda nuestra comunidad escolar este año. En la Casa Abierta y la Orientación de Kindergarten, tendrá la oportunidad de conocer a la Junta de la PTA, registrarse para ser miembro y obtener más información sobre las oportunidades para ser parte de la PTA. Mientras tanto, si desea participar, ser voluntario o compartir ideas, comuníquese con: [email protected].
Gracias a nuestra Junta de la PTA por su valioso liderazgo:
Copresidentes: Isela Morales, Georgina Soto Vicepresidenta: Nayely Santoyo Cortés Tesorero: Santiago Lira Secretaria: Mariana Orozco |