| Dear Superstar Families,
This week was incredibly busy in Superstar world here at Stevenson. We had a very successful Kindergarten literacy event this week where we invited just our kindergarten families to eat together and learn a bit more about early literacy, including practical strategies to support literacy at home. We also had Winter Culture fest, inviting family and community volunteers to showcase their diverse communities. This is our second year in a row hosting this event for our students to experience the diverse cultures at Steveson. We welcomed displays featuring Indian culture, Spanish/Hispanic Culture (Mexico, Colombia, Brazil, Venezuela, Dominican Republic, Peru, Guatemala), Ukrainian culture, Islamic culture, Caribbean/Jamaican Culture, and Korean Culture. Thank you to our families and staff for letting our students learn and experience the diversity at Stevenson. It is truly our greatest strength and gift as a community!
Looking ahead, please mark your calendars for our second Superstar Wednesday April 24th for grades 1, 3 and 5 and Wednesday May 1st for our full-day preschool classes, Kindergarten, 2nd and 4th grade. Superstar Wednesday occurs from 8:00-8:45 and allows families to get a glimpse of your student’s school day by joining them for the first 30 minutes of their school day. We wanted you to have these dates well in advance for your planning purposes. We so look forward to having our families join in the classroom learning.
We hope you all enjoy this gorgeous spring afternoon! We don’t usually get days like this in the Pacific Northwest, so we hope you can get outside and enjoy the sunshine!
Have a great weekend, Superstar families!
Sincerely,
Liz Mizrahi Principal
Renee Barut-del Fierro Assistant Principal
|
Estimadas Familias de Superestrellas,
Esta semana estuvo increíblemente ocupada en el mundo de las Superestrellas aquí en Stevenson. Esta semana tuvimos un evento de alfabetización en el jardín de infantes muy exitoso donde invitamos solo a nuestras familias del jardín de infantes a comer juntas y aprender un poco más sobre la alfabetización temprana, incluidas estrategias prácticas para apoyar la alfabetización en el hogar. También tuvimos el festival Winter Culture, invitando a familiares y voluntarios de la comunidad a mostrar sus diversas comunidades. Este es nuestro segundo año consecutivo organizando este evento para que nuestros estudiantes experimenten las diversas culturas en Steveson. Dimos la bienvenida a exhibiciones que presentaban la cultura india, la cultura española/hispana (México, Colombia, Brasil, Venezuela, República Dominicana, Perú, Guatemala), la cultura ucraniana, la cultura islámica, la cultura caribeña/jamaicana y la cultura coreana. Gracias a nuestras familias y personal por permitir que nuestros estudiantes aprendan y experimenten la diversidad en Stevenson. ¡Es verdaderamente nuestra mayor fortaleza y don como comunidad!
De cara al futuro, marquen en sus calendarios nuestro segundo Superstar, el miércoles 24 de abril para los grados 1, 3 y 5, y el miércoles 1 de mayo para nuestras clases de preescolar de día completo, jardín de infantes, 2.º y 4.º grado. El Miércoles Superestrella ocurre de 8:00 a 8:45 y permite a las familias echar un vistazo al día escolar de su estudiante acompañándolos durante los primeros 30 minutos de su día escolar. Queríamos que tuviera estas fechas con mucha antelación para sus fines de planificación. Esperamos con ansias que nuestras familias se unan al aprendizaje en el aula.
¡Esperamos que todos disfruten de esta hermosa tarde de primavera! Generalmente no tenemos días como este en el noroeste del Pacífico, así que esperamos que puedas salir y disfrutar del sol.
¡Que tengan un excelente fin de semana, familias Superstar!
Sinceramente,
Liz Mizrahi Directora
Renee Barut-del Fierro Sub Directora |
| Important Upcoming Dates for March and April | Próximas fechas importantes para marzo |
|
• Viernes 22 de marzo: Día escolar regular (día de recuperación por el día de nieve)
• Lunes 8 de abril al viernes 12 de abril: vacaciones de primavera, no hay clases • Miércoles 24 de abril: Miércoles de Superestrellas Grados 1, 3, 5 de 8:00 a 8:45 Miércoles 1 de mayo: Miércoles de superestrellas Grados PreK (día completo), K, 2, 4 8:00-8:45 |
| Celebrating Ramadan | Celebrando el Ramadán |
| At Stevenson we are proud of our students and families who represent different cultures and traditions from around the World. We are truly an International School. A number of our Stevenson families including some of our staff members are observing Ramadan. This year Ramadan started on Monday, March 11th and will end in the evening of Tuesday, April 9th. Ramadan (also known as Ramzan, Ramadhan, or Ramathan), is observed by Muslims worldwide. People fast during this month. Each day, before dawn, they observe a pre-fast meal called the Suhur. At sunset, Muslims get together for the Iftar meal to break their fasts. People also pray during the day. If you are celebrating Ramadan, we would love to hear from you and would love for your child to share with their peers in their classroom. | En Stevenson estamos orgullosos de nuestros estudiantes y familias que representan diferentes culturas y tradiciones de todo el mundo. Somos verdaderamente una Escuela Internacional. Varias de nuestras familias de Stevenson, incluidos algunos miembros de nuestro personal, están observando el Ramadán. Este año, el Ramadán comenzó el lunes 11 de marzo y finalizará la tarde del martes 9 de abril. El Ramadán (también conocido como Ramzan, Ramadán o Ramatán) es observado por los musulmanes de todo el mundo. La gente ayuna durante este mes. Cada día, antes del amanecer, observan una comida previa al ayuno llamada Suhur. Al atardecer, los musulmanes se reúnen para celebrar la comida Iftar y romper el ayuno. La gente también reza durante el día. Si está celebrando el Ramadán, nos encantaría saber de usted y nos encantaría que su hijo compartiera con sus compañeros en su salón de clases. |
| Counseling Corner | Rincón de consejería |
| For kids, digital life is real life. It’s where they build friendships, take a stand on issues, and do so much more. It is important to teach and encourage kids to reflect on their media habits and build digital citizenship skills. We want to teach kids to protect their data and privacy online.
Here are some great articles for parents about teaching digital citizenship to their children:
|
Para los niños, la vida digital es la vida real. Es donde forjan amistades, adoptan posturas y hacen mucho más. Es importante enseñar y animar a los niños a reflexionar sobre sus hábitos mediáticos y a desarrollar habilidades de ciudadanía digital. Queremos enseñar a los niños a proteger sus datos y su intimidad en Internet.
He aquí algunos artículos interesantes para padres sobre cómo enseñar ciudadanía digital a sus hijos:
|
| Kindergarten Literacy event | Evento de alfabetización de Kínder |
| On Thursday evening, the Kindergarten teachers and team hosted a dinner and event for our kindergarten families focused on literacy and practical strategies that families can do to support literacy skills home with their children. Thank you to all of the families who attended this event and please connect with your child’s kindergarten teacher if you were unable to make it for the materials or tips!
|
El jueves por la noche, los maestros y el equipo de jardín de infantes organizaron una cena y un evento para nuestras familias de jardín de infantes centrado en la alfabetización y estrategias prácticas que las familias pueden implementar para apoyar las habilidades de alfabetización en casa con sus hijos. ¡Gracias a todas las familias que asistieron a este evento y comuníquese con el maestro de jardín de infantes de su hijo si no pudo asistir para recibir los materiales o consejos! |
| Math Agency Volunteer Opportunity | Math Agency Volunteer Opportunity |
| We are looking for volunteers to support the Stevenson and Lake Hills Math Agency program as math coaches. The Math Agency will provide all the training and support you need to be a successful coach: no previous experience is required; all we ask is that you enjoy math! Your fundamental role is to provide motivation and adult guidance for the students. The time commitment can vary from two to ten hours a week.
You can learn more on The Math Agency website. You can apply online or reach out directly to Rachel Mateo at [email protected].
|
Estamos buscando voluntarios para apoyar el programa de Math Agency de Stevenson y Lake Hills como entrenadores de matemáticas. The Math Agency le brindará toda la capacitación y el apoyo que necesita para ser un entrenador exitoso: no se requiere experiencia previa; ¡lo único que te pedimos es que disfrutes de las matemáticas! Tu papel fundamental es proporcionar motivación y orientación adulta a los estudiantes. El compromiso de tiempo puede variar de dos a diez horas a la semana.
Puede obtener más información en el sitio web de The Math Agency. Puede presentar su solicitud en línea o comunicarse directamente con Rachel Mateo en [email protected]. |
| Volunteer Corner | Rincón del Voluntario |
| Stevenson welcomes all families and community partners that wish to volunteer. If you are interested in volunteering in the classroom or around students, it is required to submit the following background application (please see the link for more information): Volunteer – Bellevue School District (bsd405.org). Once you have completed, please contact our volunteer coordinators, Kim Mehta for classroom volunteer opportunities at [email protected] or Liliana Godinez at [email protected] , if you wish to volunteer during special events.
FAMILY CONNECTION CENTER The Stevenson family connection center is looking for interested volunteers to help with tasks around the center. This includes, washing, drying, and organizing of clothing donations, organization of the lost and found, as well as sorting, labeling and distribution of weekend meal bags. These are weekly commitments, and a great opportunity to get to know other parents and community members of the stevenson community.
For more information on any of the above volunteer opportunities please contact Liliana Godinez at [email protected] or via phone/text at 425-452-5220.
|
Stevenson da la bienvenida a todas las familias y socios comunitarios que deseen ser voluntarios. Si está interesado en ser voluntario debe presentar la siguiente solicitud de antecedentes (consulte el enlace para obtener más información): Volunteer – Bellevue School District (bsd405.org) Una vez que haya completado, comuníquese con nuestros coordinadores de voluntarios, Kim Mehta para oportunidades de voluntariado en el aula en [email protected] o Liliana Godínez [email protected], si desea ser voluntario durante
eventos especiales.
CENTRO DE CONEXIÓN FAMILIAR El centro de conexión familiar de Stevenson está buscando voluntarios interesados para ayudar con las tareas del centro. Esto incluye el lavado, secado y organización de donaciones de ropa, organización de objetos perdidos y encontrados, así como clasificación, etiquetado y distribución de bolsas de comida de fin de semana. Estos son compromisos semanales y una gran oportunidad para conocer a otros padres y miembros de la comunidad de Stevenson.
Para obtener más información sobre cualquiera de las oportunidades de voluntariado anteriores, comuníquese con Liliana Godínez al [email protected] o por teléfono / mensaje de texto al 425-452-5220. |
| PTA Sponsor’s Read-a-Thon | La PTA patrocina un maratón de lectura |
| Thanks to the PTA for sponsoring our annual Read-a-Thon! The PTA made reading logs which were sent home for students to record their reading minutes from now until March 25th. Please encourage your children to read and return their logs!
|
¡Gracias a la PTA por patrocinar nuestro Maratón de lectura anual! La PTA creó registros de lectura que se enviaron a casa para que los estudiantes registraran sus minutos de lectura desde ahora hasta el 25 de marzo. ¡Por favor anime a sus hijos a leer y devolver sus registros! |
| New BSD Website Information | Información del nuevo sitio web de BSD |
| Work on the new BSD websites has been ongoing for almost one year, with the Listen and Learn project phase beginning in March 2023. Today, the project continues in the development portion of the Design and Development phase.
As noted in the project update in December, the project team has been focused on the website audit, content migration and training in the new platform. To allow more time to complete this part of the work, the Design and Development project phase will continue through summer 2024, with the new websites launching at that time. Several other aspects of the project will also take place during this time, specifically content and webpage optimization and broad staff training.
Coming soon will be the Launch and Promotion phase, in which the BSD community will learn:
|
El trabajo en los nuevos sitios web de BSD ha estado en curso durante casi un año, y la fase del proyecto Escuchar y Aprender comenzará en marzo de 2023. Hoy, el proyecto continúa en la parte de desarrollo de la fase de Diseño y Desarrollo.
Como se señaló en la actualización del proyecto de diciembre, el equipo del proyecto se centró en la auditoría del sitio web, la migración de contenido y la capacitación en la nueva plataforma. Para permitir más tiempo para completar esta parte del trabajo, la fase del proyecto de Diseño y Desarrollo continuará hasta el verano de 2024, y los nuevos sitios web se lanzarán en ese momento. Durante este tiempo también se llevarán a cabo varios otros aspectos del proyecto, específicamente la optimización de contenidos y páginas web y una amplia formación del personal.
Próximamente será la fase de Lanzamiento y Promoción, en la que la comunidad BSD aprenderá: · Cómo han cambiado los sitios web de BSD · Dónde encontrar información importante sobre los nuevos sitios web · Cómo utilizar las funciones nuevas e innovadoras en todos los sitios web o Por ejemplo, menús de navegación, búsqueda de sitios y herramientas de idioma y accesibilidad. · Dónde compartir comentarios y enviar solicitudes de mejora del sitio web · ¡Y más!
Lea la actualización completa del proyecto. |
| Boys and Girls Club of Bellevue Spring Athletic Programs | Programas deportivos de primavera del Boys and Girls Club de Bellevue |
| The Boys and Girls Clubs of Bellevue offer a wide array of spring athletic programs for students. Students can select from programs like basketball, flag football, volleyball, track and a special clinic for little athletes ages 3-6. Spaces fill up quickly so sign up today! Scholarships are available for those who qualify.
|
Los Boys and Girls Clubs de Bellevue ofrecen una amplia gama de programas deportivos de primavera para estudiantes. Los estudiantes pueden elegir entre programas como baloncesto, fútbol americano de banderas, voleibol, atletismo y una clínica especial para pequeños atletas de 3 a 6 años. Los espacios se llenan rápidamente, ¡así que regístrate hoy! Hay becas disponibles para aquellos que califiquen. Learn more and register. |
