Boletín de la comunidad /Community Newsletter

enero 2023/January 2023

15/1: Día de MLK Jr.: No hay clases

17/1: Escuela Intermedia Tillicum Casa Abierta para Padres de 5to Grado 5:45 pm – 8:00pm https://bsd405.org/tillicum/2023/12/open-house-5th-grade-family-information-night-january- 17/

19/1: Café Principal 9:15 am

23/1: Día del pasaporte

26/1: Noche de película

Reserve las fechas 9/03/2024 Subasta y Feria STEM 24/04/24

Este es el enlace del sitio del calendario de la organización de padres (PTA) Puesta del Sol: https://puestadelsolpta.org/Event/MonthCalendar

Aquí tenéis el enlace a nuestro calendario cultural BSD: Cultural Calendar – Bellevue School District (bsd405.org)

Disculpe los errores de traducción automática.

1/15: MLK Jr. Day: No School

1/17: Tillicum Middle School 5th Grade Parent Open House 5:45 pm – 8:00pm https://bsd405.org/tillicum/2023/12/open-house-5th-grade-family-information-night-january-17th/

1/19: Principal Coffee 9:15 am

1/23: Passport Day

1/26: Movie Night

Save the dates 3/9/2024 Auction and STEM Fair 4/24/24

Here is the link to our Puesta del Sol PTA calendar:

https://puestadelsolpta.org/Event/MonthCalendar

Here is the link to our BSD cultural calendar:

Cultural Calendar – Bellevue School District (bsd405.org)

El clima invernal está en camino. Haga que su hijo use ropa de invierno, especialmente abrigos y zapatos abrigados. Además, asegúrese de que su información de contacto esté actualizada en caso de cierres escolares de emergencia.

¡Ya comenzaron las inscripciones para el jardín de infantes para el próximo año! Comparta con las familias entrantes al jardín de infantes el siguiente enlace para solicitar Puesta del Sol. ¡Gracias!

Inscríbase en oportunidades de aprendizaje únicas en BSD para el año escolar 2024-2025

Las escuelas de elección, los programas de idiomas y la escuela en línea del Distrito Escolar de Bellevue ofrecen una variedad de entornos y oportunidades de aprendizaje para los estudiantes. Obtenga más información sobre estas escuelas y programas y lo que los hace únicos. Aquellos interesados ​​en inscribirse en escuelas y programas de elección para el año escolar 2024-2025 pueden presentar una solicitud antes del 19 de enero de 2024.

Winter weather is on its way. Please have your child wear winter clothes, especially coats and warm shoes. Also, make sure your contact information is up to date in the case of emergency school closures.

Enrollment for kindergarten for next year has begun! Please share with any incoming kindergarten families the link below to apply for Puesta del Sol. Thank you!

Enroll in Unique Learning Opportunities at BSD for the 2024-2025 School Year

Bellevue School District’s choice schools, language programs and online school offer a variety of learning environments and opportunities for students. Learn more about these schools and programs and what makes them unique. Those interested in enrolling in choice schools and programs for the 2024-2025 school year may submit an application by January 19, 2024.

Tendremos nuestra primera reunión de cuidadores para familias en nuestro Programa de Educación Especial el viernes 12 de enero. Únase a nosotros a las 9:15 a. m. en la sala STEAM de Puesta del Sol. Se proporcionarán café y delicias para el desayuno. Por favor confirme su asistencia aquí: http://tinyurl.com/58rw29r4.

En febrero, tendremos una reunión familiar el martes 13 de febrero de 3:45 p. m. a 5:00 p. m. en el Teatro de Puesta del Sol. Se proporcionarán actividades y refrigerios, más detalles próximamente. Para ayudar a organizar el evento, envíe un correo electrónico a: [email protected].

La intención de las reuniones es fomentar el apoyo entre pares y brindar oportunidades de establecer contactos para nuestras familias de Puesta del Sol con necesidades especiales. Navegar por nuestro programa bilingüe y al mismo tiempo trabajar para satisfacer las necesidades particulares de su hijo es difícil y nuestra esperanza es que el apoyo de pares haga que este viaje sea más fácil. Su hijo no necesita tener un 504 o IEP establecido para que usted pueda asistir a cualquiera de los eventos. Ya sea que esté al comienzo del viaje de educación especial de su hijo o tenga años de experiencia satisfaciendo las necesidades complejas de su(s) estudiante(s), es bienvenido a nuestras reuniones.

En asociación,

Directora Danelle Edwards

Holly Ellis-Brown, presidenta de la PTA

Joel Ingraham, enlace de educación especial de la PTA

We are having our first ever Care-giver Meet-up for families in our Special Education Program on Friday, January 12th. Please join us at 9:15am in the STEAM Room at Puesta del Sol. Coffee and breakfast treats will be provided. Please rsvp here: http://tinyurl.com/58rw29r4 .

In February, we will have a Family Meet-up on Tuesday, February 13th from 3:45p-5:00p in the Teatro at Puesta del Sol. Activities and snacks will be provided, more details coming soon. To help organize the event, please email: [email protected] .

The intent of the meet-ups is to foster peer support and provide networking opportunities for our Puesta del Sol families with Special Needs. Navigating our bilingual program while simultaneously working to support your child’s particular needs is difficult and our hope is that peer support will make this journey easier. Your child does not need to have an established 504 or IEP for you to attend either event. Whether you are at the beginning of your child’s special education journey or have years of experience meeting the complex needs of your student(s), you are welcome at our meet-ups.

In partnership,

Principal Danelle Edwards

Holly Ellis-Brown, PTA President

Joel Ingraham, PTA Special ED Liaison

A partir de enero de 2024, todas las cancelaciones, retrasos y actualizaciones de los autobuses de BSD se compartirán directamente a través del Portal para padres de Edulog, la plataforma de información de transporte del distrito. Las familias que deseen recibir notificaciones sobre los impactos en sus rutas de autobús deben registrarse en Edulog. Las cancelaciones, retrasos y actualizaciones de rutas específicas no se compartirán de forma rutinaria a través de correos electrónicos directos del distrito, mensajes de texto, llamadas automáticas o redes sociales durante el nuevo año. Sin embargo, los mensajes de todo el distrito se seguirán enviando a discreción del distrito, según sea necesario.

El portal para padres de Edulog proporciona una herramienta eficiente de gestión de recursos de transporte estudiantil que permite a las familias recibir mensajes más oportunos que afectan la seguridad, el número de pasajeros y las rutas de los estudiantes. Para los estudiantes o familias que no puedan acceder a la aplicación para teléfonos inteligentes, el distrito se comunicará con las familias a través de mensajes de texto utilizando la plataforma Talking Points en su idioma materno preferido para garantizar que todas las familias tengan el mismo acceso a la información. Además, se agregará un enlace de cancelación de ruta a la página web de transporte de BSD que enumera los impactos del servicio.

Beginning in January 2024, all BSD bus cancellations, delays and updates will be shared directly through the Edulog Parent Portal, the district’s transportation information platform. Families who would like to receive notification about impacts to their bus routes must sign up for Edulog. Specific route cancellations, delays and updates will not be shared routinely through direct district emails, text messages, robo calls or social media in the new year. However, districtwide messages will continue to be sent at the discretion of the district, on an as-needed basis.

The Edulog Parent Portal provides an efficient student transportation resource management tool allowing families to receive more timely messages that impact student safety, ridership and routing. For students or families unable to acquire access to the smartphone app, the district will contact families through text message using the Talking Points platform in their preferred home language to ensure all families have equal access to information. Additionally, a route cancellation link will be added to the BSD transportation webpage listing service impacts.

Ahora se están aceptando solicitudes. Como miembro del comité, tendrá la oportunidad de influir en el desarrollo y la implementación de un plan de acción de tres años y dar forma a un cronograma que resultará en una reducción de los impactos ambientales dañinos. Además, ayudará a impulsar iniciativas de sostenibilidad y participación comunitaria que prioricen la voz de los estudiantes y adopten perspectivas diversas. Juntos, lideraremos el camino hacia un futuro más ecológico y más consciente del medio ambiente. Postúlate hoy y sé parte del cambio.

· Complete el formulario de solicitud antes del miércoles 10 de enero de 2024 a las 4:00 p. m.

· Los miembros seleccionados serán notificados antes del lunes 15 de enero de 2024.

· La primera reunión del comité tendrá lugar el 24 de enero de 2024.

Applications are now being accepted. As a committee member, you’ll have the opportunity to influence the development and implementation of a three-year action plan and shape a schedule that will result in a reduction of harmful environmental impacts. In addition, you will help drive community engagement and sustainability initiatives that prioritize student voice and embrace diverse perspectives. Together, we will lead the way toward a greener, more environmentally conscious future. Apply today and be part of the change.

· Please complete the application form by Wednesday, January 10, 2024, at 4:00 p.m.

· Selected members will be notified by Monday, January 15, 2024.

· The first meeting of the committee will take place on January 24, 2024.

El miércoles 29 de noviembre, la Coalición Guía celebró su primera reunión en el Centro Comunitario Crossroads para lanzar el diseño de la visión de la educación en el Distrito Escolar de Bellevue. Practicaron utilizando un proceso de diseño inclusivo para guiar su trabajo.

El enfoque de diseño inclusivo para la planificación estratégica desarrolla claridad, confianza, eficacia y esperanza a través de hábitos de inclusión, empatía, cocreación y reciprocidad. La inversión en estos hábitos ayuda a las organizaciones y a los líderes a pensar de manera diferente sobre la creación de sistemas más equitativos.

Durante las próximas semanas, los miembros de la Coalición saldrán a la comunidad para realizar entrevistas individuales de empatía. Estas entrevistas tienen como objetivo comprender mejor las esperanzas, los sueños y las necesidades de nuestra comunidad de aprendizaje. Luego, la Coalición redactará los compromisos y prioridades de la comunidad en función de lo que aprendan. Estos borradores se compartirán con la comunidad de aprendizaje en la primavera de 2024. Siga el progreso de la Coalición y obtenga más información en la página web del Plan Estratégico 2024-2029.

On Wednesday, November 29, the Guiding Coalition held their first meeting at Crossroads Community Center to launch the design of the vision for education in the Bellevue School District. They practiced utilizing an inclusive design process to guide their work.

The inclusive design approach to strategic planning develops clarity, trust, efficacy and hope through the habits of inclusion, empathy, co-creation and reciprocity. The investment in these habits supports organizations and leaders to think differently about creating more equitable systems.

Over the next several weeks, Coalition members will go out into the community to conduct one-to-one empathy interviews. These interviews are intended to better understand the hopes, dreams and needs of our learning community. The Coalition will then draft community commitments and priorities based on what they learn. These drafts will be shared with the learning community in spring of 2024. Follow the Coalition’s progress and learn more on the 2024-2029 Strategic Plan webpage.

La Fundación Real Madrid ofrece quince becas, y se añadirán becas adicionales si se dispone de financiación. Para solicitar una beca, por favor llene este FORMULARIO antes del 15 de enero. El 29 de enero, recibirás un correo electrónico si te han concedido la beca.

Haga clic aquí para registrarse.

The Real Madrid Foundation is offering fifteen scholarships, and there will be additional scholarships added if funding is available. To request a scholarship, please fill out the Scholarships Application Form before January 15, 2024. On January 29, you will receive an email if you have been granted the scholarship.

Click here to register.

El Equipo de Adopción de Lenguaje y Alfabetización de Primaria está solicitando su opinión sobre los dos planes de estudio de alfabetización que estamos considerando adoptar. Los dos planes de estudio son Benchmark Advance & Adelante y American Reading Company (ARC) Core English y Spanish.

Estamos ansiosos por escuchar a nuestros padres/tutores, miembros de la comunidad y estudiantes de secundaria. Creemos que nuestra comunidad puede ayudarnos a brindar la mejor experiencia a nuestros estudiantes de primaria.

La encuesta se cerrará el 12 de marzo de 2024, a las 16:00 horas.

Adopción de lengua y alfabetización en primaria: encuesta para familias, tutores y miembros de la comunidad

The Elementary Language and Literacy Adoption Team is seeking your thoughts about the two literacy curricula we are considering for adoption. The two curricula are Benchmark Advance & Adelante and American Reading Company (ARC) Core English and Spanish.

We are eager to hear from our parents/guardians, community members and secondary school students. We believe our community can help us provide the best experience for our elementary students.

The survey will close on March 12, 2024, at 4:00 p.m.

Elementary Language and Literacy Adoption – Family/Guardian & Community Member Survey

¡Me complace compartir que la inscripción para Spring for Schools 2024 ya está disponible! Está invitado a asistir al evento anual de la Bellevue Schools Foundation el sábado 30 de marzo a las 5:00 p. m., ¡y realmente espero verlo allí! Como recordatorio, la Fundación de Escuelas de Bellevue proporciona fondos críticos a nuestra escuela; puede consultar los programas apoyados en nuestras aulas aquí. Nuestro preescolar espera con ansias su excursión a la experiencia Kids Quest. La velada Primavera para las Escuelas ofrecerá a los asistentes la oportunidad de conectarse entre sí y con los maestros, y explorar las iniciativas financiadas por BSF en su exclusivo Education Showcase.

La inscripción al evento es gratuita y se proporcionará cuidado de niños según lo permita la capacidad. Se pueden encontrar detalles adicionales del evento aquí. El propósito de la velada es recaudar fondos para que BSF pueda continuar brindando oportunidades de transformación para nuestros estudiantes y maestros; considere hacer una donación aquí.

I’m excited to share that Spring for Schools 2024 registration is live! You are invited to attend Bellevue Schools Foundation’s annual event on Saturday, March 30 at 5:00 p.m., and I truly hope to see you there! As a reminder, Bellevue Schools Foundation provides critical funding to our school– you can take a look at the programs supported in our classrooms here. Our preschool is looking forward to their field trip to Kids Quest experience.  The Spring for Schools evening will offer attendees a chance to connect with one another and teachers, and explore the initiatives funded by BSF in their signature Education Showcase.

Event registration is free, and childcare will be provided as capacity allows. Additional event details can be found here. The purpose of the evening is to raise funding so that BSF can continue to provide transformational opportunities for our students and teachers — please consider making a donation here.

Derechos civiles, discriminación racial y discriminación por expresión o identidad de género:

Coordinadora de Cumplimiento de Derechos Civiles/No Discriminación Nancy Pham, (425) 456-4040 o [email protected]

Discriminación basada en el sexo, incluido el acoso sexual: Coordinador del Título IX: Jeff Lowell, (425) 456-4010 o [email protected]

Discriminación por discapacidad: Coordinadora de la Sección 504/ADA: Heather Edlund, (425) 456-4156 o [email protected]

Dirección postal de los tres: 12111 NE 1st Street, Bellevue, WA 98005.

Civil Rights, Racial Discrimination, and Gender Expression or Identity Discrimination:

Civil Rights/Nondiscrimination Compliance Coordinator Nancy Pham, (425) 456-4040 or [email protected]

Sex-based Discrimination, including Sexual Harassment: Title IX Coordinator: Jeff Lowell, (425) 456-4010 or [email protected]

Disability Discrimination: Section 504/ADA Coordinator: Heather Edlund, (425) 456-4156 or [email protected]

Mailing address for all three: 12111 NE 1st Street, Bellevue, WA 98005.