| Dear Superstar Families,
We are back in the swing of things in January! We have been so excited to see our Superstars back in this new calendar year! On the first day back last week, we had a line out the door of excited students, so happy to be back at school! Our students were full of stories about their winter breaks to share with their teachers and staff.
This month, we have many upcoming events including a PTA movie night and an assembly to honor Dr. Martin Luther King, Jr. Earlier this week, we had an coffee for our Multilingual Families and an information session for incoming Kindergarten families. Also, while we didn’t get a ton of snow, we got just enough to have some extra excitement at recess today. It was joyful to see the kids running around on the soccer field enjoying the beauty of the very thin layer of snow and frost from this week’s winter weather. Our students bring so much joy and light to these dark and cold winter months. Thank you for all the support at home of your students and our school community.
Please note, there is no school this Monday, January 15th in observance of Dr. Martin Luther King, Jr. Day. We look forward to seeing your Superstars on Tuesday! Have a great weekend.
Sincerely,
Liz Mizrahi Principal
Renee Barut-del Fierro Assistant Principal
|
Estimadas Familias de Superestrellas,
¡Estamos muy emocionados de ver a nuestras Superestrellas de regreso en este nuevo año calendario! El primer día de regreso la semana pasada, tuvimos una fila en la puerta de estudiantes emocionados, ¡tan felices de estar de regreso en la escuela! Nuestros estudiantes estaban llenos de historias sobre sus vacaciones de invierno para compartir con sus maestros y personal.
Este mes, tenemos muchos eventos próximos, incluyendo una noche de cine de la PTA y una asamblea para honrar al Dr. Martin Luther King, Jr. A principios de esta semana, tuvimos un café para nuestras familias multilingües y una sesión informativa para las familias que ingresan al jardín de infantes. Además, aunque no tuvimos una tonelada de nieve, tuvimos lo suficiente para tener un poco más de emoción en el recreo de hoy. Fue una alegría ver a los niños corriendo por el campo de fútbol disfrutando de la belleza de la fina capa de nieve y escarcha del clima invernal de esta semana. Nuestros estudiantes traen mucha alegría y luz a estos oscuros y fríos meses de invierno. Gracias por todo el apoyo en casa de sus alumnos y de nuestra comunidad escolar.
Tenga en cuenta que no hay clases este lunes 15 de enero en conmemoración del Día del Dr. Martin Luther King, Jr. ¡Esperamos ver a tus Superestrellas el martes! Que tengáis un buen fin de semana. Sinceramente,
Liz Mizrahi Directora
Renee Barut-del Fierro Sub Directora |
| Important Upcoming Dates for January and February | Próximas fechas importantes para enero y febrero |
|
|
| District News – Message from the Superintendent | Noticias del distrito – mensaje del superintendente |
| Message from the Superintendent – Pausing the Consideration of a Middle School Consolidation
During the December 14 School Board meeting, Superintendent Aramaki shared a message with the community regarding a decision to pause the consideration of consolidating middle schools to address BSD’s enrollment and budget challenges.
Read the full message regarding this decision and the work ahead.
|
Mensaje del Superintendente – Pausa en la Consideración de una Consolidación de la Escuela Intermedia
Durante la reunión de la Junta Escolar del 14 de diciembre, el Superintendente Aramaki compartió un mensaje con la comunidad con respecto a la decisión de pausar la consideración de la consolidación de las escuelas intermedias para abordar los desafíos de inscripción y presupuesto de BSD.
Lea el mensaje completo sobre esta decisión y el trabajo que tenemos por delante. |
| Celebrating Martin Luther King Jr. Day at Stevenson | Celebrando el Día de Martin Luther King Jr. en Stevenson |
| Our school will be having schoolwide Assembly on January 16th to honor Dr. Martin Luther King Jr day. Our students’ leadership team SOAR (Students Organized Against Racism (SOAR) are very excited to share their ideas on making the world better place and have created “I have a Dream posters” on Equality, Justice and vision for the better world. SOAR is the student leadership group composed of 4th and 5th grade students from our school Stevenson Elementary who want to lead within our school, learn about race and racism, and support peers in developing an understanding about race and its significance in our school and community. We are so proud of our students as they lead within our school for the Martin Luther King Assembly. Thank you to our 4/5th grade teams and SOAR team.
|
Nuestra escuela tendrá una asamblea escolar el 16 de enero para honrar el día del Dr. Martin Luther King Jr. El equipo de liderazgo de nuestros estudiantes SOAR (Estudiantes Organizados Contra el Racismo (SOAR) está muy emocionado de compartir sus ideas sobre cómo hacer del mundo un lugar mejor y han creado carteles de “Tengo un sueño” sobre la igualdad, la justicia y la visión de un mundo mejor. SOAR es el grupo de liderazgo estudiantil compuesto por estudiantes de 4º y 5º grado de nuestra escuela Stevenson Elementary que desean liderar dentro de nuestra escuela, aprender sobre la raza y el racismo, y apoyar a sus compañeros en el desarrollo de una comprensión sobre la raza y su importancia en nuestra escuela y comunidad. Estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes mientras dirigen dentro de nuestra escuela para la Asamblea de Martin Luther King. Gracias a nuestros equipos de 4/5º grado y al equipo de SOAR.
|
| PTA Movie Night is on January 24th | La noche de cine de la PTA es el 24 de enero |
| PTA is hosting our first movie night of the year on January 24th from 5:30-7:30. Our PTA is showing THREE movies this time: Migration, Trolls, and The Mario Movie! There will be free pizza dinner and snacks and juice for purchase. Mark your calendars for this fun event!!
|
La PTA está organizando nuestra primera noche de cine del año el 24 de enero de 5:30 a 7:30. Nuestra PTA está mostrando TRES películas esta vez: Migración, Trolls y La película de Mario. Habrá pizza, cena y bocadillos gratis para comprar. ¡Marquen sus calendarios para este divertido evento!
|
| BSD Strategic Plan Guiding Coalition Launches | Lanzamiento del plan estratégico de BSD que guía la coalición |
| BSD Strategic Plan Guiding Coalition Launches
On Wednesday, November 29, the Guiding Coalition held their first meeting at Crossroads Community Center to launch the design of the vision for education in the Bellevue School District. They practiced utilizing an inclusive design process to guide their work.
The inclusive design approach to strategic planning develops clarity, trust, efficacy and hope through the habits of inclusion, empathy, co-creation and reciprocity. The investment in these habits supports organizations and leaders to think differently about creating more equitable systems.
Over the next several weeks, Coalition members will go out into the community to conduct one-to-one empathy interviews. These interviews are intended to better understand the hopes, dreams and needs of our learning community. The Coalition will then draft community commitments and priorities based on what they learn. These drafts will be shared with the learning community in spring of 2024. Follow the Coalition’s progress and learn more on the 2024-2029 Strategic Plan webpage.
|
Lanzamiento de la Coalición Guía del Plan Estratégico BSD
El miércoles 29 de noviembre, la Coalición Rectora celebró su primera reunión en el Centro Comunitario Crossroads para lanzar el diseño de la visión de la educación en el Distrito Escolar de Bellevue. Practicaron la utilización de un proceso de diseño inclusivo para guiar su trabajo. El enfoque de diseño inclusivo para la planificación estratégica desarrolla la claridad, la confianza, la eficacia y la esperanza a través de los hábitos de inclusión, empatía, co-creación y reciprocidad. La inversión en estos hábitos ayuda a las organizaciones y a los líderes a pensar de manera diferente sobre la creación de sistemas más equitativos. Durante las próximas semanas, los miembros de la Coalición saldrán a la comunidad para realizar entrevistas individuales de empatía. Estas entrevistas tienen como objetivo comprender mejor las esperanzas, los sueños y las necesidades de nuestra comunidad de aprendizaje. Luego, la Coalición redactará los compromisos y prioridades de la comunidad en función de lo que aprendan. Estos borradores se compartirán con la comunidad de aprendizaje en la primavera de 2024. Siga el progreso de la Coalición y obtenga más información en la página web del Plan Estratégico 2024-2029. |
| Inclement Weather Preparedness | Preparación para el frío |
| The weather continues to be cold. Please ensure your child is dressed appropriately for the cold and rainy weather. We recommend that students have extra layers and a change of clothes packed in their bags.
In the case of severe and inclement weather, students will have indoor recess. Inclement weather is the following:
If we have significant snow fall, dangerous icy conditions, or a power outage, school may be closed. BSD encourages families to revisit the district’s emergency closure schedule protocols and our emergency closure decision-making process. During instances of inclement weather or severe conditions that could result in a delayed or canceled school day, BSD will communicate schedule changes to families through direct messages, including email, text message, phone call, social media, FlashAlert, local media and posts to bsd405.org.
Additionally, as standard and daily practice, BSD Transportation assesses which routes can be covered based on driver availability. If your student’s route has been cancelled on any given day, you will be notified via the parent portal through Edulog, by 5:30 a.m. that morning. Sign up for Edulog here. You will also receive communication via email, phone call and text message through SchoolMessenger according to your preferred methods of communication provided in ParentVUE. Learn how to update your preferences.
|
El clima sigue siendo frío. Asegúrese de que su hijo esté vestido apropiadamente para el clima frío y lluvioso. Recomendamos que los estudiantes tengan capas adicionales y una muda de ropa empacada en sus bolsas.
En caso de condiciones meteorológicas severas e inclemencias del tiempo, los estudiantes tendrán un recreo interior. Las inclemencias del tiempo son las siguientes:
Si tenemos nevadas significativas, condiciones peligrosas de hielo o un corte de energía, la escuela puede estar cerrada. BSD anima a las familias a revisar los protocolos del cronograma de cierre de emergencia del distrito y nuestro proceso de toma de decisiones de cierre de emergencia. Durante los casos de inclemencias del tiempo o condiciones severas que podrían resultar en un día escolar retrasado o cancelado, BSD comunicará los cambios de horario a las familias a través de mensajes directos, incluidos correo electrónico, mensaje de texto, llamada telefónica, redes sociales, FlashAlert, medios locales y publicaciones a bsd405.org. Además, como práctica diaria, BSD Transportation evalúa qué rutas se pueden cubrir en función de la disponibilidad de los conductores. Si la ruta de su estudiante ha sido cancelada en un día determinado, se le notificará a través del portal para padres a través de Edulog, antes de las 5:30 a.m. de esa mañana, regístrese en Edulog aquí. También recibirá comunicación por correo electrónico, llamada telefónica y mensaje de texto a través de SchoolMessenger de acuerdo con sus métodos preferidos de comunicación proporcionados en ParentVUE. Obtén más información sobre cómo actualizar tus preferencias. |
| Transportation Updates | Actualización de transporte |
| Sign up for Edulog Parent Portal to Receive Transportation Updates
Beginning in January 2024, all BSD bus cancellations, delays and updates will be shared directly through the Edulog Parent Portal, the district’s transportation information platform. Families who would like to receive notification about impacts to their bus routes must sign up for Edulog. Specific route cancellations, delays and updates will not be shared routinely through direct district emails, text messages, robo calls or social media in the new year. However, districtwide messages will continue to be sent at the discretion of the district, on an as-needed basis.
The Edulog Parent Portal provides an efficient student transportation resource management tool allowing families to receive more timely messages that impact student safety, ridership and routing. For students or families unable to acquire access to the smartphone app, the district will contact families through text message using the Talking Points platform in their preferred home language to ensure all families have equal access to information. Additionally, a route cancellation link will be added to the BSD transportation webpage listing service impacts.
|
Regístrese en el Portal para Padres de Edulog para recibir actualizaciones de transporte
A partir de enero de 2024, todas las cancelaciones, retrasos y actualizaciones de autobuses BSD se compartirán directamente a través del Portal para padres de Edulog. Las familias que deseen recibir notificaciones sobre los impactos en sus rutas de autobús deben inscribirse en Edulog. Las cancelaciones, retrasos y actualizaciones de rutas específicas no se compartirán de forma rutinaria a través de correos electrónicos directos del distrito, mensajes de texto, llamadas automáticas o redes sociales en el nuevo año. Sin embargo, los mensajes a todo el distrito continuarán enviándose a discreción del distrito. El Portal para Padres de Edulog proporciona una herramienta eficiente de administración de recursos de transporte estudiantil que permite a las familias recibir mensajes más oportunos que afectan la seguridad, el número de pasajeros y las rutas de los estudiantes. Para los estudiantes o las familias que no puedan adquirir acceso a la aplicación telefónica, el distrito se comunicará con las familias a través de mensajes de texto utilizando la plataforma Talking Points en su idioma preferido para garantizar que todas las familias tengan el mismo acceso a la información. Además, se agregará un enlace de cancelación de ruta a la página web de transporte de BSD que enumera los impactos del servicio. |
| New After School Activities | Actividades Extraescolares Nuevas |
| We have an exciting opportunity coming up for Stevenson students to learn the basics of basketball! Stevenson Sports Clinic Basketball is an afterschool activity for students that will take place at the Stevenson Indoor Gymnasium January 16th-February 15th, on Tuesdays 2:30-4pm for 2nd and 3rd graders, and on Thursdays 2:30-4pm for 4th and 5th graders. Transportation home via bus may be included with early request. This is a Free program hosted by Boys and Girls Club of Bellevue. To sign your child up for the basketball clinic, apply online (https://bgcbellevue.my.site.com/portal/s/create-account?locale=usor) or on the paper application available in the Family Connection Center; please return paper applications on or before Friday, January 5th to the Stevenson Family Connection Center. If filling out the paper application, please note that the last page of the application is optional; only fill out if you are interested in those other afterschool programs. For more information, please contact Ben Speare at [email protected] or by phone at 425-988-5795.
We have an upcoming winter after school activity (TRACKS) available for Stevenson students ages 9-11. Kids will get to go on field trips including activities like snowshoeing and snow play. Dates are January 31st, February 7th, and February 14th (14th is a backup day).TRACKS will pick up students from Stevenson at 12:30pm and they will return to school by 3:30pm, where a parent/guardian must be present to sign them out and pick them up. Please register as soon as possible to secure your child a spot in this free winter activity! Because this event is free, priority will be given to students who have demonstrated good attendance in past events (unless they had excused absences due to illness or emergency). If you are interested, please register online using the QR code below. If you need help with registration, please see Liliana or Laura in the Family Connection Center between 7:30am and 4pm Monday through Friday. |
¡Tenemos una oportunidad emocionante para que los estudiantes de Stevenson aprendan los conceptos básicos del baloncesto! Stevenson Sports Clinic Basketball es una actividad extraescolar para los estudiantes que se llevará a cabo en el gimnasio cubierto de Stevenson del 16 de enero al 15 de febrero, los martes de 2:30-4pm para los estudiantes de 2do y 3er grado, y los jueves de 2:30-4pm para los estudiantes de 4to y 5to grado. El transporte a casa en autobús puede estar incluido con solicitud anticipada. Este es un programa gratuito organizado por Boys and Girls Club de Bellevue. Para inscribir a su hijo en la clínica de baloncesto, solicite en línea https://bgcbellevue.my.site.com/portal/s/create-account?locale=usor o en la solicitud en papel disponible en el Centro de Conexión Familiar; Por favor devuelva las solicitudes en papel el viernes 5 de enero o antes al Centro de Conexión Familiar de Stevenson. Si llena la solicitud en papel, tenga en cuenta que la última página de la solicitud es opcional; Solo rellene si está interesado en esos otros programas después de la escuela. Para obtener más información, comuníquese con Ben Speare en [email protected] o por teléfono al 425-988-5795.
Tenemos una próxima actividad de invierno después de la escuela (PISTAS) disponible para los estudiantes de Stevenson de 9 a 11 años. Los niños podrán ir a excursiones, incluyendo actividades como raquetas de nieve y juegos en la nieve. Las fechas son el 31 de enero, el 7 de febrero y el 14 de febrero (el 14 es un día de reserva). LAS PISTAS recogerán a los estudiantes de Stevenson a las 12:30pm y regresarán a la escuela a las 3:30 pm, donde un padre / tutor debe estar presente para firmar y recogerlos. ¡Por favor regístrese lo antes posible para asegurar a su hijo un lugar en esta actividad de invierno gratis! Debido a que este evento es gratuito, se dará prioridad a los estudiantes que han demostrado buena asistencia en eventos pasados (a menos que hayan excusado ausencias debido a enfermedad o emergencia). Si está interesado, por favor regístrese en línea utilizando el código QR a continuación. Si necesita ayuda con la inscripción, por favor vea a Liliana o Laura en el Centro de Conexión Familiar entre las 7:30am y 4pm de lunes a viernes. |
| Volunteer Corner | Rincón del Voluntario |
| Stevenson welcomes all families and community partners that wish to volunteer. If you are interested in volunteering in the classroom or around students, it is required to submit the following background application (please see the link for more information): Volunteer – Bellevue School District (bsd405.org). Once you have completed, please contact our volunteer coordinators, Kim Mehta for classroom volunteer opportunities at [email protected] or Liliana Godinez at [email protected] , if you wish to volunteer during special events.
FAMILY CONNECTION CENTER The Stevenson family connection center is looking for interested volunteers to help with tasks around the center. This includes, washing, drying, and organizing of clothing donations, organization of the lost and found, as well as sorting, labeling and distribution of weekend meal bags. These are weekly commitments, and a great opportunity to get to know other parents and community members of the stevenson community.
For more information on any of the above volunteer opportunities please contact Liliana Godinez at [email protected] or via phone/text at 425-452-5220.
|
Stevenson da la bienvenida a todas las familias y socios comunitarios que deseen ser voluntarios. Si está interesado en ser voluntario debe presentar la siguiente solicitud de antecedentes (consulte el enlace para obtener más información): Volunteer – Bellevue School District (bsd405.org) Una vez que haya completado, comuníquese con nuestros coordinadores de voluntarios, Kim Mehta para oportunidades de voluntariado en el aula en [email protected] o Liliana Godínez [email protected], si desea ser voluntario durante
eventos especiales.
CENTRO DE CONEXIÓN FAMILIAR El centro de conexión familiar de Stevenson está buscando voluntarios interesados para ayudar con las tareas del centro. Esto incluye el lavado, secado y organización de donaciones de ropa, organización de objetos perdidos y encontrados, así como clasificación, etiquetado y distribución de bolsas de comida de fin de semana. Estos son compromisos semanales y una gran oportunidad para conocer a otros padres y miembros de la comunidad de Stevenson.
Para obtener más información sobre cualquiera de las oportunidades de voluntariado anteriores, comuníquese con Liliana Godínez al [email protected] o por teléfono / mensaje de texto al 425-452-5220. |
| Community Events | Eventos comunitarios |
| Attend the Annual Martin Luther King Jr. Health Fair on January 15
The City of Bellevue’s annual Martin Luther King Jr. Health Fair, presented in partnership with the Bellevue alumnae chapter of Delta Sigma Theta Sorority, Inc., returns as an in-person event on Monday, January 15 (MLK Day), 11:00 a.m.-4:00 p.m. at Crossroads Bellevue, 15600 NE Eighth St.
After three virtual events 2021-2023, the 2024 celebration will feature health vendors and wellness presentations, along with performances from local artists and remarks from city councilmembers and other community leaders. The theme of the event is “health equity.” |
Asista a la Feria Anual de Salud Martin Luther King Jr. el 15 de enero
La Feria Anual de Salud Martin Luther King Jr. de la Ciudad de Bellevue, presentada en asociación con el capítulo de ex alumnas de Bellevue de Delta Sigma Theta Sorority, Inc., regresa como un evento en persona el lunes 15 de enero (Día de MLK), de 11:00 a.m. a 4:00 p.m. en Crossroads Bellevue, 15600 NE Eighth St.
Después de tres eventos virtuales 2021-2023, la celebración de 2024 contará con proveedores de salud y presentaciones de bienestar, junto con actuaciones de artistas locales y comentarios de concejales y otros líderes comunitarios. El tema del evento es “equidad en salud”. |